1
00:01:00,810 --> 00:01:06,608
<i>Batıdan gelen yağmur bulutları yağmur getirdi</i>
<i>veya gece boyunca kar yağar.</i>

2
00:01:06,941 --> 00:01:08,443
<i>Ama sabahtan itibaren...</i>

3
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
<i>Sorunu çözmemiz gerekmez mi?</i>

4
00:01:14,908 --> 00:01:18,787
<i>Trafiği izleyin ve güvenli bir şekilde araç kullanın.</i>

5
00:01:18,870 --> 00:01:22,957
<i>İşte elimize geçen bir hikaye.</i>
<i>"Uzaya uçmayı hayal ediyorum..."</i>

6
00:01:36,888 --> 00:01:37,847
Anne!

7
00:01:42,101 --> 00:01:43,102
Anne!

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
Merhaba.

9
00:02:04,791 --> 00:02:06,501
Size nasıl yardımcı olabilirim?

10
00:02:11,005 --> 00:02:17,345
Ben değil, eşim...

11
00:02:18,012 --> 00:02:20,348
O zaman kendisinin gelmesi gerekiyor.

12
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
Öncelikle daha fazla bilgi istiyorum.

13
00:02:34,195 --> 00:02:35,363
<i>A-yeong.</i>

14
00:02:36,239 --> 00:02:37,490
<i>Ne yapıyorsun bebeğim?</i>

15
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
Beni strese sokuyor.

16
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
-Belki senden hoşlanıyordur.
-Boşanmadı mı?

17
00:02:44,289 --> 00:02:46,875
-Bir çocuğu var.
-Ne kabus.

18
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Ne kadar rahat bir hayat.

19
00:02:52,130 --> 00:02:53,172
Seni duyacaktır.

20
00:02:54,257 --> 00:02:55,842
Sadece kıskanıyorum.

21
00:02:55,925 --> 00:02:59,137
Keşke kahve içip dinlenebilseydim
kocamın maaş çekinde.

22
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
O zaman bir koca bul.

23
00:03:01,556 --> 00:03:03,808
Bu delilik.

24
00:03:04,642 --> 00:03:07,437
İşten nefret ediyorum. Evlenmeli miyim?

25
00:03:07,520 --> 00:03:08,605
Bay Kim'e ne dersiniz?

26
00:03:12,775 --> 00:03:15,361
Anne!

27
00:03:16,070 --> 00:03:17,947
A-yeong, annen geliyor.

28
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
Anne!

29
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
-A-yeong!
-Anne!

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,372
-Anne!
- "Ah" de!

31
00:03:27,248 --> 00:03:30,501
Yutmak. İşte bu. İyi kız!

32
00:03:31,210 --> 00:03:32,253
Baban burada!

33
00:03:32,337 --> 00:03:33,838
-Babacığım?
-Evet!

34
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
-Çabuk ellerimizi yıkayalım.
-Tamam aşkım.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Bunu yapmak için eve erken geldim.

36
00:03:40,803 --> 00:03:42,722
Teşekkürler. Aç olmalısın.

37
00:03:43,389 --> 00:03:46,226
-Yapacağım.
-Teşekkürler.

38
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
Baban burada!

39
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
-Seni yıkamamı ister misin?
-Tamam aşkım.

40
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
-Çorbanı unuttum.
-Sorun değil. Sadece ye.

41
00:04:07,914 --> 00:04:08,957
Eller bir arada.

42
00:04:09,999 --> 00:04:10,875
Orada.

43
00:04:14,128 --> 00:04:16,005
Bileğiniz daha iyi hissetmiyor mu?

44
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
Çünkü çok kullanıyorum.

45
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Neyin üzücü olduğunu biliyor musun?

46
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Doktor sordu

47
00:04:22,679 --> 00:04:26,808
makineler çalışırken neden acıyor
pilav yap ve çamaşır yıka.

48
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
Ne?

49
00:04:28,434 --> 00:04:31,354
İş hiç kolaylaşmadı
elektronik onaylarla.

50
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
Kesinlikle.

51
00:04:33,022 --> 00:04:35,316
Bu aralar her şeye sinirleniyorum.

52
00:04:35,400 --> 00:04:36,276
Bu çok tuhaf.

53
00:04:37,777 --> 00:04:38,820
Bu hiç de tuhaf değil.

54
00:04:39,529 --> 00:04:41,739
Nasıl sorabilirsin?
hasta bir insan neden hastadır?

55
00:04:51,749 --> 00:04:52,917
Yılbaşında...

56
00:04:54,168 --> 00:04:55,044
Seyahat etmeye ne dersiniz?

57
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
Ailelerimizin yanına gitmeyelim.

58
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Peki ya evde dinlenmeye ne dersiniz?

59
00:05:00,341 --> 00:05:01,634
Bu aralar gerçekten çok yoruldum.

60
00:05:02,093 --> 00:05:03,594
Annen çok kızardı.

61
00:05:04,345 --> 00:05:06,097
Ve bütün işi ben yapıyorum, sen değil.

62
00:05:06,723 --> 00:05:08,474
Bir dahaki sefere gidebiliriz.

63
00:05:08,850 --> 00:05:11,728
Araba kullanamayacak kadar yorgunum
Busan'a kadar.

64
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
Trafik çılgına dönecek.

65
00:05:15,898 --> 00:05:17,275
Çok geç kaldın.

66
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
-Ne?
-İlk evlendiğimizde

67
00:05:20,486 --> 00:05:22,905
aşağı iniyorum dedim
ebeveynlerinin doğum günleri için

68
00:05:22,989 --> 00:05:24,574
ve büyük tatiller zordu.

69
00:05:25,366 --> 00:05:28,786
Ama sen bunun sadece birkaç kez olduğunu söyledin
bir yıl sonra gitmeliyiz.

70
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Neden şimdi değişelim?

71
00:05:30,413 --> 00:05:31,956
Dönem sonunda bile aşağı indim.

72
00:05:34,375 --> 00:05:36,419
Eğer gitmezsek suçlanacak kim?

73
00:05:37,253 --> 00:05:39,630
Onların kıymetli oğulları değil, ben.

74
00:05:47,346 --> 00:05:48,806
İyi kız!

75
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
<i>Bu ilk gün</i>
<i>Yeni Yıl tatilinin.</i>

76
00:05:51,684 --> 00:05:56,230
<i>Daha az tıkanıklık var</i>
<i>diğer yıllarla karşılaştırıldığında.</i>

77
00:05:56,314 --> 00:06:00,485
<i>Tatil beş gün olduğundan</i>
<i>trafik dağılmış gibi görünüyor.</i>

78
00:06:00,818 --> 00:06:04,655
<i>Otoyol geçiş ücretleri kaldırıldı</i>
<i>bu yıl da.</i>

79
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Bitirin ve başlayalım
köfte yapmak.

80
00:06:07,533 --> 00:06:08,409
Evet anne.

81
00:06:08,951 --> 00:06:12,121
Neden bu kadar çok? Köfte mi satıyoruz?

82
00:06:12,205 --> 00:06:13,956
Bunların hepsini kim yiyecek?

83
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Senin derdin ne?

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
Bugünlerde harika paket servis yiyecekleri var.

85
00:06:18,711 --> 00:06:20,129
Lezzetli olduğunu duydum.

86
00:06:20,713 --> 00:06:25,051
Aileniz için neden yemek sipariş edin?
yılda bir kez böyle birlikte yemek yemek mi?

87
00:06:25,384 --> 00:06:27,261
Çok iş var.

88
00:06:28,096 --> 00:06:29,013
Dürüst ol.

89
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
Benim için mi endişeleniyorsun?

90
00:06:36,020 --> 00:06:37,522
Bütün yemeklere bak!

91
00:06:43,778 --> 00:06:45,988
-Sorun değil, yapacağım.
-Sadece git.

92
00:06:46,072 --> 00:06:50,493
Oğlum modern bir koca.

93
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
Hepsini evde yapıyorum anne.

94
00:06:53,663 --> 00:06:55,039
Hiçbir şey söylemedim.

95
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
Neden oğluma iltifat etmemi sorguluyorsun?

96
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
Demek istediğim bu değildi.

97
00:07:00,670 --> 00:07:03,548
Başka bir oğlunuz olsaydı,
daha az çalışabilirdin.

98
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
Neden babamla daha fazla uğraşmadın?

99
00:07:08,136 --> 00:07:11,264
Gece gündüz devam et, biliyor musun?

100
00:07:12,557 --> 00:07:13,724
Sen deli misin?

101
00:07:15,893 --> 00:07:17,019
A-yeong.

102
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Bir amca ister misin?

103
00:07:20,731 --> 00:07:21,941
Kes şunu!

104
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
Siz ikinizin sorunu ne?

105
00:07:55,057 --> 00:07:56,142
Anne?

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Neden daha fazla uyumuyoruz?

107
00:08:00,229 --> 00:08:01,272
Tamamen uyanığım.

108
00:08:07,570 --> 00:08:09,655
Bütün bu ıspanakların haşlanmasını ister misin?

109
00:08:09,739 --> 00:08:10,573
-Evet.

110
00:08:12,200 --> 00:08:14,368
Beklemek! Senin için bir şeyim var.

111
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Umarım beğenirsiniz.

112
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
Bu nedir anne?

113
00:08:22,960 --> 00:08:25,087
BUSAN BANKASI

114
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
Anne, bu çok güzel!

115
00:08:35,139 --> 00:08:36,682
-Değil mi?
-Evet.

116
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
Çiçekleri seviyorsun, değil mi?

117
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
-Evet.
-Saatlerce sırada bekledim

118
00:08:40,311 --> 00:08:41,145
senin için almak için.

119
00:08:41,395 --> 00:08:42,730
Teşekkür ederim.

120
00:09:07,046 --> 00:09:08,589
Bu senin arkadaşın Pororo!

121
00:09:21,018 --> 00:09:22,478
Beğenmedin mi? Tamam aşkım.

122
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Hoşuna gitmedi mi?

123
00:09:25,815 --> 00:09:27,984
Bunu görüyor musun, büyükbaba?

124
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
Her şeyi paketledim.
İşin bitince gidelim.

125
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
Tamam aşkım. Acele edeceğim.

126
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
Anne! Buradayız!

127
00:09:39,120 --> 00:09:40,162
İçeri girelim.

128
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
-Damadım!
-Büyükanne!

129
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
Kaçma.

130
00:09:44,000 --> 00:09:47,545
Bunu yolda satın aldık. Harika değil mi?

131
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
-Çok güzel!
-Merhaba, buradasın.

132
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
Hala burada mısın, Ji-young?
Gideceğinden endişeleniyordum.

133
00:09:52,383 --> 00:09:55,094
Tabii ki hala buradalar!

134
00:09:55,177 --> 00:09:58,306
Ailenizi görmeden yeni yıl nedir?

135
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
A-yeong! Yeğenim!

136
00:10:02,101 --> 00:10:07,148
Ta-da! Çok hoş değil mi? Bakmak!

137
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
Bunu ne zaman satın aldın?

138
00:10:09,317 --> 00:10:15,239
Küçük yeğenim için her şey.
Ben de bunu aldım!

139
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
-Çok tatlı değil mi?
-Çok güzel!

140
00:10:18,993 --> 00:10:20,620
-Kızlar en iyisidir!
-Sağ.

141
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
O çok güzel!

142
00:10:22,997 --> 00:10:28,085
Şanslısın A-yeong.
Teyze sana güzel elbiseler almış!

143
00:10:28,169 --> 00:10:29,503
Sağ!

144
00:10:31,088 --> 00:10:33,299
-Evet anne!
-Torunum en iyisidir!

145
00:10:33,382 --> 00:10:37,553
-Çok güzel.
-Çok tatlı.

146
00:10:37,637 --> 00:10:42,099
-Bu harika.
-Evde olmak güzel.

147
00:10:42,183 --> 00:10:43,809
Kayınvalidem için zordu.

148
00:10:43,893 --> 00:10:46,103
Sağ. Zavallı şey.

149
00:10:46,562 --> 00:10:50,566
Biraz yiyecek ve tatlı getirir misin?

150
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
Kendim alabilirim anne.

151
00:10:52,860 --> 00:10:55,112
Zahmet etme. Kayınvalidenin yanında çalışıyordun.

152
00:10:55,988 --> 00:10:58,449
Ji-young! Sen de yorulduysan git dinlen!

153
00:11:01,869 --> 00:11:03,788
-Çok tatlı değil mi?
-Mükemmel!

154
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
O bir prenses!

155
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Pin de çok güzel.

156
00:11:14,298 --> 00:11:18,386
-Çok güzel.
-Elbette!

157
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
Anne, dürüst ol. Ben mi yoksa Dae-hyeon mu?

158
00:11:21,555 --> 00:11:22,681
Bunu sorma.

159
00:11:24,517 --> 00:11:27,561
-Bana da birkaç kıyafet al.
-Gerçekten mi?

160
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
Bayan Jeong.

161
00:11:33,776 --> 00:11:37,488
Ji-young'un dinlenmesini istiyorsan,
onu evine gönder.

162
00:11:38,948 --> 00:11:40,199
Bir düşün.

163
00:11:41,075 --> 00:11:43,327
Kızını gördüğüne sevindin.

164
00:11:45,162 --> 00:11:46,831
Ben de kızımı özlüyorum.

165
00:11:48,999 --> 00:11:50,543
Ne diyor?

166
00:11:51,127 --> 00:11:55,840
Kızım gitmeliydi
seninki gelmeden önce.

167
00:11:57,508 --> 00:12:01,971
Neden Ji-young'u askere gönderelim?
senin kızın da mı?

168
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Ji-young? Senin derdin ne?

169
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Bay Jeong.

170
00:12:08,769 --> 00:12:10,479
Kızım benim için dünyalara bedel.

171
00:12:12,815 --> 00:12:15,693
Kendini iyi hissetmiyor.
Daha sonra açıklayacağım.

172
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

173
00:12:35,254 --> 00:12:36,630
Geri kalan durak uzakta mı?

174
00:12:38,757 --> 00:12:40,426
Bir sonrakinde duracağım.

175
00:12:43,596 --> 00:12:45,890
Kardeşim, Ji-young biraz...

176
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
Hayır, hiç iyi değil.

177
00:12:51,312 --> 00:12:54,023
Annemin Ji-young'u aramadığından emin ol.

178
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
<i>Tamam.</i>

179
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
<i>Bu nasıl olabilir?</i>

180
00:13:00,404 --> 00:13:01,739
<i>Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?</i>

181
00:13:02,615 --> 00:13:03,491
Hayır.

182
00:13:05,242 --> 00:13:07,036
Annemin onu aramasına izin verme.

183
00:13:07,119 --> 00:13:09,163
<i>Tamam, emin olacağım.</i>

184
00:13:10,122 --> 00:13:14,585
<i>Ödeme yapmalıydık</i>
<i>Ji-young'a daha fazla ilgi.</i>

185
00:13:14,668 --> 00:13:17,213
Sorun değil. Gitmeliyim.

186
00:13:17,296 --> 00:13:18,380
<i>Tamam, hoşçakal.</i>

187
00:13:24,220 --> 00:13:25,804
Ne kadar daha uzun?

188
00:13:26,430 --> 00:13:27,890
Annem bekliyor olmalı.

189
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
Yorgun olmalısın. Bir dahaki sefere gitmeli miyiz?

190
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
Hayır. Annemi görmek istiyorum.

191
00:13:50,746 --> 00:13:52,540
İyi kız, A-yeong.

192
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
Büyükanneyi özledin mi?

193
00:13:57,086 --> 00:14:00,130
Eun-yeong mu? Dae-hyeon'a bir içki getir.

194
00:14:00,214 --> 00:14:01,674
Ji-seok.

195
00:14:01,757 --> 00:14:03,926
Ne? Annem sana bunu yapmanı söyledi.

196
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Kendim alacağım.

197
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
Sorun değil. Alacağım.

198
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
Ji-seok!

199
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
Kim Eun Yeong!

200
00:14:12,518 --> 00:14:16,105
Dae-hyeon mu? Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Bu evde erkek gibi yaşamak mı?

201
00:14:16,188 --> 00:14:21,318
Hey! Tüm faydaları düşünün
80'lerden beri var.

202
00:14:21,402 --> 00:14:24,363
Sağ. Kıymetli oğlumu çok iyi yetiştirdim.

203
00:14:24,446 --> 00:14:26,448
Lütfen bundan uzak dur baba.

204
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
Bu arada, Ji-young neden uyanmıyor?

205
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
-Yorgun olmalı.
-Gerçekten mi?

206
00:14:36,417 --> 00:14:37,626
Yine A-yeong.

207
00:14:50,598 --> 00:14:53,559
Abla! Ülkemiz o kadar küçük ki!

208
00:14:54,226 --> 00:14:56,770
Dünya gerçekten büyük, değil mi?

209
00:14:56,854 --> 00:14:59,523
-Ziyaret etmek istediğimiz yeri işaretlemek ister misin?
-Elbette.

210
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
- Çıkartmaları al.
-Tamam aşkım!

211
00:15:03,402 --> 00:15:04,945
Ne renk istiyorsun?

212
00:15:05,029 --> 00:15:07,948
-Yeşil alacağım.
-O zaman mor alacağım.

213
00:15:08,949 --> 00:15:10,743
Amerika'yı seçiyorum!

214
00:15:10,826 --> 00:15:12,953
-Peki sen?
-Ben?

215
00:15:13,662 --> 00:15:14,580
İsveç.

216
00:15:15,539 --> 00:15:16,790
Danimarka.

217
00:15:17,750 --> 00:15:18,626
Finlandiya.

218
00:15:19,084 --> 00:15:21,045
Neden bu kadar yabancı ülkelere gidiyoruz?

219
00:15:21,670 --> 00:15:23,547
Çünkü orada çok fazla Koreli yok.

220
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
Ne demek istiyorsun?

221
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Unut gitsin!

222
00:15:27,968 --> 00:15:29,011
Kes şunu!

223
00:15:29,803 --> 00:15:30,763
-Durun şunu!
-Hey!

224
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
Raketi kesin!

225
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Kızlar neden böyle davranıyorsunuz?
buraya yeni taşındığımızda mı?

226
00:15:37,311 --> 00:15:40,731
Kızlar her zaman olmalı
sessiz ve sakin, biliyor musun?

227
00:15:41,190 --> 00:15:44,693
Dışarı çık ve annenin masayı hazırlamasına yardım et.

228
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
Büyükanne!

229
00:15:55,621 --> 00:16:00,084
Şekerimi yedi ve üzerine mikrop bulaştırdı!

230
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
Bu yüzden?

231
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
Düğün nasıldı?

232
00:16:07,841 --> 00:16:11,804
Her zamanki sanırım.

233
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Gelemediğin için üzgündü.

234
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
Kardeşini göreceksin, değil mi?

235
00:16:22,231 --> 00:16:24,483
Herkes iyi yaşıyorsa her şey iyidir.

236
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
Mi-suk.

237
00:16:27,820 --> 00:16:30,572
Çok çalıştığında
kardeşlerinizin çalışmalarını desteklemek için--

238
00:16:30,656 --> 00:16:31,615
Dur!

239
00:16:34,118 --> 00:16:35,327
Bu kadar yeter anne.

240
00:16:39,581 --> 00:16:41,291
Öğle yemeğini yiyin ve geri dönün.

241
00:16:42,459 --> 00:16:44,044
Ji-young! Eun-yeong!

242
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
-Masayı hazırla!
-Tamam aşkım!

243
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
Bayan Kim.

244
00:16:51,051 --> 00:16:54,805
Yeni eviniz için tebrikler.
Birkaç günlük konaklamamdan çok keyif aldım.

245
00:16:54,888 --> 00:16:59,643
İkinci oğlum sayesinde iyi yaşıyorum.

246
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
Damadımla da gurur duyuyorum.

247
00:17:03,272 --> 00:17:06,191
Lütfen biraz alın. Hadi yiyelim!

248
00:17:06,608 --> 00:17:11,780
En azından olmalı
bir ailenin dört oğlu.

249
00:17:12,656 --> 00:17:15,993
Keşke Mi-suk'un bir oğlu daha olsaydı.

250
00:17:16,076 --> 00:17:18,871
Bunu senin iyiliğin için söylüyorum.

251
00:17:20,330 --> 00:17:22,666
Sadece Ji-seok'la olmak...

252
00:17:23,667 --> 00:17:25,169
Bu yeterli değil.

253
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Büyükanne mi?

254
00:17:26,336 --> 00:17:30,132
Diğer oğullarınız sizi görmeyecek.
Neden oğullarda ısrar ediyorsunuz?

255
00:17:30,549 --> 00:17:33,510
Ne söylediğine dikkat et.

256
00:17:33,594 --> 00:17:36,388
Cesaretini kimden alıyor?

257
00:17:36,889 --> 00:17:38,766
Anneme iyi davranacağım.

258
00:17:39,016 --> 00:17:43,479
Kızların fikirlerini söylemesini dinleyin.

259
00:17:43,562 --> 00:17:46,732
Büyüyünce ve evlenince

260
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
bizi unutacaksın.

261
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
Hayır, yapmayacağım.

262
00:17:51,862 --> 00:17:53,989
Ji-young. Çok yiyin.

263
00:18:05,876 --> 00:18:08,837
Almanya'ya gitmeye hazır mısın?
değişim öğretmeni olarak mı?

264
00:18:08,921 --> 00:18:13,634
Kim Eun-yeong için endişelenmek
zaman kaybıdır.

265
00:18:14,510 --> 00:18:15,677
Herkes burada mı?

266
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
Bugün özel bir gün mü?

267
00:18:20,516 --> 00:18:23,811
Ji-young hâlâ uykusuz olmalı.

268
00:18:24,144 --> 00:18:26,313
-Yorulmuş olmalı.
-Evet.

269
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
Ji-seok mu? Bu kalem...

270
00:18:29,441 --> 00:18:30,734
Bunu nereden buldun?

271
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Masanın altında.

272
00:18:32,528 --> 00:18:38,534
Bu babamın yeni aldığı kalem değil mi?
Londra gezisi sırasında Ji-seok için mi?

273
00:18:38,617 --> 00:18:42,496
Bize eskiz defterleri verdin.
Hatırlıyor musun baba?

274
00:18:42,830 --> 00:18:44,623
Yine öyle değil.

275
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
Dae-hyeon.

276
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
Kim Ji-young'a dikkat edin.

277
00:18:55,467 --> 00:18:56,844
O ısrarcıdır.

278
00:18:56,927 --> 00:18:59,138
10 yılı aşkın süre boyunca bana yalvardı
o kalem için.

279
00:18:59,805 --> 00:19:02,015
Sen daha da kötüsün
ona vermediğin için.

280
00:19:07,312 --> 00:19:10,315
-Tatlım, tuhaf değil mi?
-Ne?

281
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
annen neden yapmadı
Bu sefer bize yiyecek paketler misin?

282
00:19:19,366 --> 00:19:21,994
Ben hiçbirini almayacağımı söyledim. Yeterince param vardı.

283
00:19:22,619 --> 00:19:23,620
Gerçekten mi?

284
00:19:24,288 --> 00:19:25,497
Bunu hatırlamıyorum.

285
00:19:26,623 --> 00:19:28,417
Bu aralar çok unutkanım.

286
00:19:29,168 --> 00:19:31,879
Unutkanlık yaşayabilirsiniz
doğum yaptıktan sonra.

287
00:19:34,715 --> 00:19:37,593
Ekibimizden birinin yakın zamanda bebeği oldu.

288
00:19:37,676 --> 00:19:40,679
Eşinin doğum sonrası depresyonu var.

289
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Gerçekten mi?

290
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Ciddi olduğunu duydum.

291
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
Bunu gözden kaçırmamak lazım.

292
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
Kulağa korkutucu geliyor. Haberlerde gördüm.

293
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
İyi misin?

294
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Ben? Peki...

295
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
Ben iyiyim.

296
00:20:00,324 --> 00:20:03,202
Bazen geçmişi düşünüyorum

297
00:20:03,285 --> 00:20:05,829
ve gün batımında batma hissine kapılıyorsunuz.

298
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
Ama sık sık değil.

299
00:20:10,626 --> 00:20:13,253
Sen de bir psikiyatriste görünmek ister misin?

300
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
Neden? Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

301
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
Bugünlerde bunu kim söylüyor?

302
00:20:18,133 --> 00:20:20,636
Birçok iş arkadaşım
psikolojik destek alın.

303
00:20:20,719 --> 00:20:26,141
Belki bir psikiyatristle konuşuyorum
potansiyel depresyonu durdurabilir.

304
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Gitmeyi denemeli miyim?

305
00:20:32,564 --> 00:20:34,358
Ve neden batan hislere kapıldığımı sor?

306
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
Sağ.

307
00:20:36,693 --> 00:20:39,780
İyi bir psikiyatristin adını duydum.
Onu görmeyi dene.

308
00:20:40,072 --> 00:20:41,782
Sana onun numarasını vereceğim. Tamam aşkım?

309
00:20:53,585 --> 00:20:56,213
Nefes alamıyorum.
Bu aralar senin neyin var?

310
00:21:36,962 --> 00:21:39,298
Anne!

311
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
Anne!

312
00:21:43,719 --> 00:21:45,053
-Günaydın!
-MERHABA!

313
00:21:45,595 --> 00:21:47,306
İlk müşteri ben değilim, değil mi?

314
00:21:47,389 --> 00:21:49,766
Bu günlerde bu kimin umurunda?

315
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
Kadınlar her zaman burada ilk müşterilerdir.

316
00:21:52,686 --> 00:21:53,770
Sağ.

317
00:21:53,854 --> 00:21:55,772
-Baba? Bunu alıyorum.
-Tamam aşkım.

318
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
-Dikkatli ol.
-Güle güle!

319
00:21:58,400 --> 00:22:01,945
-İş bulduğunu duydum.
-Evet. Çok gurur duyuyorum.

320
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
DAEHAN PLANLAMA EKİBİ SEÇİMİ

321
00:22:36,480 --> 00:22:37,939
Planlama ekibi seçildi.

322
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
-Gördün mü?
-Evet.

323
00:22:43,779 --> 00:22:44,946
Günaydın.

324
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
-Tebrikler.
-Bağışlamak?

325
00:22:48,366 --> 00:22:51,119
-Planlama ekibini sen oluşturdun.
-Tebrikler.

326
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
Oraya gitmek istemiyorum.

327
00:22:54,289 --> 00:22:57,667
Minnettar olmalısın
Şef Kim seni seçti.

328
00:22:58,293 --> 00:22:59,419
Sadece erkekleri seçiyordu.

329
00:22:59,669 --> 00:23:02,005
Ama Şef Kim zorludur.

330
00:23:02,089 --> 00:23:04,633
Çiviler kadar sert.

331
00:23:04,716 --> 00:23:06,843
İşe geri döndü
doğumdan bir ay sonra.

332
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
Çocuğuna kim bakıyor?

333
00:23:08,345 --> 00:23:10,055
Annesi onunla birlikte yaşıyor.

334
00:23:10,639 --> 00:23:13,642
Kocası harika değil mi?

335
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Devam etmek.

336
00:23:15,852 --> 00:23:18,688
Annesi çocuğunu büyütüyor.
Kocasının nesi şaşırtıcı?

337
00:23:18,772 --> 00:23:21,399
Karısının ebeveynleriyle birlikte yaşamak
kocanın ebeveynlerinden daha kötü.

338
00:23:21,650 --> 00:23:22,692
-Ne?
-Ne?

339
00:23:25,070 --> 00:23:26,696
Toplantıya hazırlanın.

340
00:23:27,197 --> 00:23:28,406
Evet hanımefendi.

341
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
Hepsi bitti mi? Direktör Yang burada.

342
00:23:37,249 --> 00:23:38,208
Çoktan?

343
00:23:38,291 --> 00:23:39,709
Şef Kim'le konuşuyor.

344
00:23:40,210 --> 00:23:41,294
Bunu al.

345
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
Neden Pekin Olimpiyatları'nda oynamıyorsunuz?

346
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
Bir spor yıldızına ne dersiniz?
Park Tae-hwan gibi mi?

347
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
Çok pahalı, değil mi?

348
00:24:02,023 --> 00:24:04,484
Şef Kim, oğlunuz onun yaşında değil mi?

349
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
Hayır, o ortaokulda.

350
00:24:07,070 --> 00:24:07,988
Ortaokul mu?

351
00:24:08,446 --> 00:24:10,782
Ne baş ağrısı!

352
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
Yakında sana çarpacak.

353
00:24:13,827 --> 00:24:17,622
Anneleri tarafından büyütülmeyen çocuklar
daha isyankar olma eğilimindedirler.

354
00:24:17,706 --> 00:24:21,251
Annem ona çok iyi bakıyor.

355
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
Büyükanneler aynı değil.

356
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
Çocukların evde annelerine ihtiyacı var.

357
00:24:26,214 --> 00:24:28,550
Ya da bir şey bağlı
sonradan yanlışa gitmek.

358
00:24:29,342 --> 00:24:32,512
Başarı kimin umurunda
Çocuğunuzu yetiştirmede başarısız olursanız?

359
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
Çok endişeliyim.

360
00:24:38,059 --> 00:24:40,687
Bunu neden reklamda kullanmıyorsunuz?

361
00:24:40,770 --> 00:24:44,357
Çocuklar için vitaminler
anneleri tarafından büyütülmemişler.

362
00:24:44,441 --> 00:24:46,651
Anne yüreğiyle hazırlandı.

363
00:24:47,527 --> 00:24:50,155
Sonra çalışan annelerin saldırısına uğrayacağız.

364
00:24:50,697 --> 00:24:52,407
O zaman sen de benim tarafımdan vurulmalısın.

365
00:24:56,703 --> 00:25:00,582
Şef? Bu biraz fazla değil mi?

366
00:25:06,004 --> 00:25:09,507
Ne dedim, Şef Kim?

367
00:25:12,385 --> 00:25:13,929
Beni korkuttun.

368
00:25:15,472 --> 00:25:18,225
Şef Kim böyle
şu ana kadar hayatta kaldı.

369
00:25:18,850 --> 00:25:21,061
Çok kötü.

370
00:25:21,978 --> 00:25:24,064
Erkek olarak doğmalıydın, değil mi?

371
00:25:26,691 --> 00:25:27,859
Yönetmen...

372
00:25:30,612 --> 00:25:33,114
-Toplantıya başlayalım mı?
-Elbette!

373
00:25:36,660 --> 00:25:43,416
Kampanya stratejimiz,
dijital medyaya maruz kalma.

374
00:25:43,959 --> 00:25:46,878
Şu anda dijital medya reklamcılığı
yüzde 10 civarındadır.

375
00:25:46,962 --> 00:25:51,841
Yüzde 30’a çıkarmayı planlıyoruz
ve daha fazla katılımı teşvik edin.

376
00:25:54,177 --> 00:25:57,055
Şef Kim'i gördün mü?
Direktör Yang'a karşı mı?

377
00:25:57,138 --> 00:25:58,223
O çok sert.

378
00:25:58,306 --> 00:26:00,892
O çok güçlü. Çok ölüsün.

379
00:26:00,976 --> 00:26:03,520
Direktör Yang'ın çıldıracağından endişelendim.

380
00:26:04,020 --> 00:26:05,981
O zaman sen de benim tarafımdan vurulmalısın.

381
00:26:07,315 --> 00:26:09,609
Toplantıya başlayalım mı?

382
00:26:09,693 --> 00:26:11,027
-Elbette!
-Elbette!

383
00:26:17,492 --> 00:26:19,995
Bayan Kim Ji-young?
Odama gelebilir misin?

384
00:26:20,829 --> 00:26:21,871
Elbette.

385
00:26:32,549 --> 00:26:33,508
Burada.

386
00:26:34,592 --> 00:26:37,637
Harika makale seçimi
ve uygun yorumlar.

387
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
Gazetecilere gönderdim
herhangi bir değişiklik yapmadan.

388
00:26:40,348 --> 00:26:41,516
İyi işler yapmaya devam edin.

389
00:26:42,392 --> 00:26:44,019
-Teşekkür ederim.
-Gidebilirsin.

390
00:26:45,937 --> 00:26:49,065
Geliştirebileceğim bir şey var mı?

391
00:26:49,149 --> 00:26:51,192
Hayır. Seni iltifat etmek için aradım.

392
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Ne?

393
00:27:04,539 --> 00:27:07,042
Benden hoşlanmadığını sanıyordum.

394
00:27:09,169 --> 00:27:11,379
Planlama ekibi yüzünden mi?

395
00:27:12,213 --> 00:27:13,048
Evet.

396
00:27:13,840 --> 00:27:15,842
Neden beni takımına almadın?

397
00:27:20,722 --> 00:27:22,432
Eksik olduğun için değil
bir şekilde.

398
00:27:23,016 --> 00:27:26,144
Şirket istiyor
Beş yılı aşkın uzun vadeli bir ekip.

399
00:27:26,603 --> 00:27:30,648
Kadın çalışanların işi zor
evlilik ve ebeveynlik ile.

400
00:27:30,732 --> 00:27:33,735
Seni yanıma alsam bile
senin için zor olurdu.

401
00:27:33,818 --> 00:27:35,987
İşi iyi yapabileceğimi biliyorum.

402
00:27:37,614 --> 00:27:39,741
Ji-young? Mutlu görünüyor muyum?

403
00:27:40,658 --> 00:27:41,493
Evet.

404
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
Öyle mi düşünüyorsun?

405
00:27:45,205 --> 00:27:47,916
İyi bir anne olma konusunda yetersiz kalıyorum.

406
00:27:47,999 --> 00:27:50,752
Ve ben olmaktan vazgeçtim
uzun zaman önce iyi bir eş veya kız.

407
00:27:50,835 --> 00:27:52,003
Yine de harikasın.

408
00:27:52,087 --> 00:27:55,882
Evlendikten sonra bile iyi çalışabilirim
ve senin gibi bir çocuğa sahip olmak.

409
00:27:58,009 --> 00:27:59,719
-Ayakkabılar çıkarılsın.
-İşte buyurun.

410
00:27:59,844 --> 00:28:00,887
Güle güle!

411
00:28:01,971 --> 00:28:03,139
Güle güle!

412
00:28:03,807 --> 00:28:05,225
-Gelmek ister misin?
-Gerçekten mi?

413
00:28:05,308 --> 00:28:07,685
O zaman davet edelim
Eun-su ve Su-bin'in anneleri de.

414
00:28:13,233 --> 00:28:14,150
Ji-young?

415
00:28:15,110 --> 00:28:18,947
Benim evimde çay içiyoruz.
Bizimle gelmelisin.

416
00:28:19,030 --> 00:28:22,242
Ama yapmam gereken bir şey var.

417
00:28:22,325 --> 00:28:24,619
Çalışıyor musunuz?

418
00:28:27,288 --> 00:28:29,499
-Yeong-ho çok iyi!
-Ah, lütfen.

419
00:28:29,582 --> 00:28:32,627
-Onu gençlerin idolü yapın.
-Mümkün değil!

420
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
Ne yapıyorsun?

421
00:28:34,546 --> 00:28:35,672
Gel ve otur.

422
00:28:36,297 --> 00:28:38,216
-Daha büyük bir çocuğunuz mu var?
-Bağışlamak?

423
00:28:40,343 --> 00:28:42,303
O kitap benimdir.

424
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Anlıyorum.

425
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
-Gel ve buraya otur.
-Bize katılın.

426
00:28:46,766 --> 00:28:48,059
Bunları saatlerce mi çözüyorsun?

427
00:28:48,143 --> 00:28:53,773
Garip ama kendimi rahat hissediyorum
Matematik problemlerini çözdüğümde

428
00:28:53,857 --> 00:28:55,316
Aman Tanrım.

429
00:28:55,400 --> 00:28:58,278
Mühendislik okudu
Seul Ulusal Üniversitesi'nde.

430
00:28:58,361 --> 00:28:59,779
Vay!

431
00:29:00,530 --> 00:29:02,490
Neden bu kadar çok çalıştığımı bilmiyorum.

432
00:29:02,574 --> 00:29:04,492
Yeong-ho'ya çarpma işlemini öğretmek için mi?

433
00:29:05,744 --> 00:29:06,786
-Bu yüzden!
-Evet!

434
00:29:06,870 --> 00:29:09,038
-Şimdi anladım.
-İyi!

435
00:29:09,330 --> 00:29:11,541
Hangi konuda uzmanlaştınız?

436
00:29:12,125 --> 00:29:14,419
-Kore edebiyatı.
-Vay.

437
00:29:14,502 --> 00:29:16,296
-Vay.
-Yazar mısın?

438
00:29:16,379 --> 00:29:21,342
Hayır. Bir keresinde bunu rüyamda görmüştüm.
ama bir pazarlama şirketinde çalışıyordum.

439
00:29:22,051 --> 00:29:23,219
Anlıyorum.

440
00:29:23,845 --> 00:29:25,388
Yine ne üzerine uzmanlaştın?

441
00:29:25,472 --> 00:29:29,768
Oyunculuk üzerine yoğunlaştım
Bo-ram'a kitap okumak için.

442
00:29:29,893 --> 00:29:31,060
Sağ.

443
00:29:31,603 --> 00:29:35,857
Ayna, Duvardaki ayna,
aralarında en adil olan kim?

444
00:29:35,940 --> 00:29:37,650
Karbeyaz?

445
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Onu öldüreceğim!

446
00:29:39,319 --> 00:29:42,280
-Bo-ram buna nasıl tepki veriyor?
-Ağlıyor.

447
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
Ama bu aslında iyi hissettirdi.

448
00:29:51,247 --> 00:29:52,874
YARI ZAMANLI KASİYER ARANMAKTADIR

449
00:30:05,261 --> 00:30:08,431
Sabahları çalışmak güzel
çocuklar okuldayken.

450
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
Burada çalışmaya devam ederdim
eğer taşınmak zorunda olmasaydım.

451
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
Sayacı izlemek kolaydır.

452
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Anlıyorum.

453
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
Merhaba Hye-su.

454
00:30:26,658 --> 00:30:29,953
Elbette! Gel.

455
00:30:30,537 --> 00:30:32,539
A-yeong çok tatlı!

456
00:30:32,622 --> 00:30:34,123
Artık iyi konuşuyor.

457
00:30:34,749 --> 00:30:36,668
Çoktan? Yetenekli mi?

458
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
Hayır, değil.

459
00:30:38,837 --> 00:30:41,673
Sanırım Dae-hyeon'un peşinden gidiyor
iyi dil becerileri.

460
00:30:41,840 --> 00:30:44,509
Sağ. Çok konuşuyor.

461
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Çok tatlı.

462
00:30:55,019 --> 00:30:59,065
Dae-hyeon neden bu kadar iyi görünüyor?
ne zaman soluyorsun?

463
00:30:59,399 --> 00:31:02,861
Onun için de zor. Çok yardımcı oluyor.

464
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
Tabii ki yardım etmeli!

465
00:31:06,364 --> 00:31:07,615
Sağ.

466
00:31:08,867 --> 00:31:10,910
Beklemek! Büyük haber.

467
00:31:11,411 --> 00:31:13,371
Şef Kim istifa ediyor.

468
00:31:13,830 --> 00:31:16,207
-Neden?
-Şirketle işi bitti.

469
00:31:16,457 --> 00:31:19,335
Onun iyi olup olmadığı kimin umrunda?
Daha yükseğe çıkamaz.

470
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Kendi şirketini kuruyor.

471
00:31:22,005 --> 00:31:25,341
Pazarlama ekibini topladı.
Mi-jeong ona katılıyor.

472
00:31:25,425 --> 00:31:26,384
Senden ne haber?

473
00:31:27,594 --> 00:31:29,178
Yakın zamanda terfi aldım.

474
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
O yüzden biraz kalacağım.

475
00:31:31,264 --> 00:31:33,766
Tebrikler!

476
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
Gerek yok.

477
00:31:36,394 --> 00:31:38,771
Benimle yola çıkan adamlar
hepsi geçen yıl terfi ettirildi.

478
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
Bunu düşünmek beni o kadar sinirlendiriyor ki!

479
00:31:42,984 --> 00:31:44,152
Yine de kıskanıyorum.

480
00:31:50,491 --> 00:31:52,869
Şef Kim'i arayın.

481
00:31:53,703 --> 00:31:55,413
-Ben?
-Evet!

482
00:31:55,830 --> 00:31:56,706
İşinize geri dönün.

483
00:31:56,789 --> 00:31:58,666
Yapamam.

484
00:31:59,083 --> 00:32:02,795
Yarı zamanlı işlerde çalışabilirim
ama tam zamanlı bir kariyer değil.

485
00:32:04,005 --> 00:32:08,259
İyi. Yapma. A-yeong'u iyi yetiştir.

486
00:32:08,343 --> 00:32:10,094
Bu da harika bir iş.

487
00:32:11,137 --> 00:32:16,517
Sen bir kraliçe gibisin, ben de bir hizmetçiyim.

488
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
Hayatım boyunca çalışacağım ve sonra öleceğim.

489
00:32:22,774 --> 00:32:24,233
Komik değil mi? Ben hizmetçi olduğumu söyledim.

490
00:32:24,984 --> 00:32:25,902
Çok komik.

491
00:32:26,152 --> 00:32:27,654
O zaman güleceksin, olur mu?

492
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
Çok komiksin!

493
00:32:34,953 --> 00:32:37,080
İŞ ARAMA KORE

494
00:32:37,163 --> 00:32:39,999
İŞ UYUMU YOK

495
00:33:02,021 --> 00:33:03,481
Güle güle!

496
00:33:04,816 --> 00:33:06,275
Bayan Kim...

497
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
İyi misin?

498
00:33:10,446 --> 00:33:13,950
-Geç kaldığımı düşündüm ve koştum.
-Anlıyorum.

499
00:33:15,201 --> 00:33:16,160
A-yeong!

500
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
ELDE EDİLMİŞ

501
00:33:22,959 --> 00:33:25,128
DOĞUM SONRASI DEPRESYON

502
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
BAZEN ŞAŞIRIYORUM
DOĞUM SONRASI DEPRESYONDAN

503
00:33:34,971 --> 00:33:37,015
EGZERSİZ İLE BUNU ATTIM

504
00:33:42,145 --> 00:33:43,438
ELDE EDİLMİŞ

505
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
EŞİM EHLİYETLİ GÖRÜNÜYOR

506
00:33:54,657 --> 00:33:57,410
KOCALAR DAHA ÇOK DUA ETMELİ

507
00:34:06,836 --> 00:34:08,755
Her şeyin tadı kötü.

508
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
Sıcak değil mi?

509
00:34:11,090 --> 00:34:12,008
Bu da ne?

510
00:34:14,135 --> 00:34:15,094
Bakmak.

511
00:34:15,803 --> 00:34:17,180
Ne izliyorsun?

512
00:34:19,348 --> 00:34:20,266
Mühim değil.

513
00:34:22,894 --> 00:34:24,228
Hoşçakal.

514
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
Neydi o?

515
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
Bu çok açık.

516
00:34:34,072 --> 00:34:36,616
Sohbet odaları yapıyorlar
ve müstehcen resimler paylaşıyorum.

517
00:34:36,699 --> 00:34:37,825
Onlar hayvan.

518
00:34:39,494 --> 00:34:41,662
-Çok acıklı.
-Kıskancım.

519
00:34:42,413 --> 00:34:43,539
Ne?

520
00:34:43,915 --> 00:34:49,212
Demek istediğim, onların zamanları olmasını kıskanıyorum
acıklı şeyler yapmak.

521
00:34:49,962 --> 00:34:55,009
Eve gittiğimde çocuklarım oynamak istiyor.
eşim stresli.

522
00:34:55,093 --> 00:34:56,677
Aklımı kaybediyorum.

523
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Çok depresyondayım.

524
00:34:59,931 --> 00:35:02,683
Sanırım bir psikiyatriste görünmeliyim.

525
00:35:05,436 --> 00:35:09,065
Bir psikiyatriste görünmek
depresyona yardımcı olur, değil mi?

526
00:35:09,649 --> 00:35:12,944
Hayat senin için de mi zor?
Hadi birlikte gidelim.

527
00:35:13,027 --> 00:35:16,656
Denemelisin.
Bu günlerde pek iyi görünmüyorsun.

528
00:35:16,739 --> 00:35:18,950
Hayır, ben değilim.

529
00:35:20,618 --> 00:35:25,790
Arkadaşımın karısı bazen konuşuyor
sanki başka biriymiş gibi.

530
00:35:25,873 --> 00:35:28,918
Ne? O ele geçirilmiş mi?

531
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
Öyle düşünmüyorum.

532
00:35:30,670 --> 00:35:31,879
O halde delirmiş.

533
00:35:33,047 --> 00:35:35,675
Böyle olduğunu biliyor mu?

534
00:35:36,759 --> 00:35:39,804
-Ona söylediğini sanmıyorum.
-Neden?

535
00:35:43,182 --> 00:35:44,517
O korkuyor.

536
00:35:44,600 --> 00:35:46,310
Elbette.

537
00:35:46,394 --> 00:35:50,064
-Eğer öğrenirse daha da kötüleşebilir.
-Sağ.

538
00:35:50,439 --> 00:35:52,358
Onunla yaşamak korkunç olmalı.

539
00:35:52,775 --> 00:35:57,113
Ya şamana dönüşürse
ve elinde bıçakla mı dolaşıyorsun?

540
00:35:57,196 --> 00:35:59,991
-Muhtemelen bıçaklanacak.
-Bu çok tuhaf.

541
00:36:00,408 --> 00:36:04,829
Onun gibi çılgın kadınların izole edilmesi gerekiyor.

542
00:36:07,748 --> 00:36:09,584
Üzgünüm. Bitirdiğimi sanıyordum.

543
00:36:10,918 --> 00:36:12,503
Onun nesi var?

544
00:36:51,292 --> 00:36:52,376
Ne?

545
00:36:56,547 --> 00:36:59,217
Spor salonunda egzersiz yapmak ister misin?

546
00:37:01,135 --> 00:37:02,845
Bunun için zamanım yok.

547
00:37:03,262 --> 00:37:06,432
Egzersiz sizi yapar
daha sağlıklı ve daha iyi hissediyorum.

548
00:37:10,353 --> 00:37:11,187
Bal.

549
00:37:12,605 --> 00:37:15,149
Fırında mı çalışmalıyım?
Sokağın aşağısındaki mi?

550
00:37:17,735 --> 00:37:18,736
İstediğin bu mu?

551
00:37:18,945 --> 00:37:20,488
-Ha?
-Ji-young.

552
00:37:21,072 --> 00:37:22,657
Sen...

553
00:37:24,200 --> 00:37:27,411
A-yeong'u büyütmek yeterince zor.

554
00:37:27,495 --> 00:37:29,789
-Sabah olacaktı.
-Yapma.

555
00:37:29,872 --> 00:37:32,416
- Kulağa pek zor gelmiyor.
-Sana yarı zamanlı çalışmanı kim söyledi?

556
00:37:48,766 --> 00:37:49,934
Ji-young...

557
00:37:52,853 --> 00:37:53,688
Ji-young.

558
00:37:54,563 --> 00:37:56,691
İstediğini yapamamandan nefret ediyorum.

559
00:37:56,774 --> 00:37:58,567
Seni çalışırken izleyemiyorum
istemediğin yer.

560
00:37:58,859 --> 00:38:00,528
Senin için bazı şeylerin zor olduğunu biliyorum.

561
00:38:01,737 --> 00:38:02,613
Ben sadece...

562
00:38:02,697 --> 00:38:07,285
Bazı şeylerin zor olduğunu bildiğiniz için çok teşekkür ederim.

563
00:38:33,144 --> 00:38:34,520
İçiyor musun?

564
00:38:50,119 --> 00:38:51,495
Deli misin?

565
00:38:53,873 --> 00:38:55,583
İçkiden nefret ediyorsun.

566
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
O kadar kızgın mısın?

567
00:39:05,593 --> 00:39:06,761
Üzgünüm.

568
00:39:06,844 --> 00:39:07,845
Jeong Dae-hyeon.

569
00:39:12,141 --> 00:39:14,185
Bu günlerde Ji-young için zor olmalı.

570
00:39:15,436 --> 00:39:19,023
Rahat olabilir,
ama aynı zamanda endişeli ve sabırsız.

571
00:39:20,107 --> 00:39:22,526
Lütfen "Harika gidiyorsun" deyin.
"Çok çalışıyorsun"

572
00:39:22,610 --> 00:39:24,653
ve ona sık sık "teşekkür ederim".

573
00:39:26,489 --> 00:39:28,908
-Ji-young...
- Karını sevdiğini biliyorum.

574
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
Onun adını söylemeyi bırak.

575
00:39:31,660 --> 00:39:32,828
Bunu yapma.

576
00:39:35,039 --> 00:39:39,085
Hala 20 yaşında olduğumu düşünüyorum
Cha Seung-yeon sana kim aşık oldu?

577
00:39:40,669 --> 00:39:42,254
Aptal.

578
00:39:51,430 --> 00:39:54,350
<i>Seung-yeon üniversitede sınıf arkadaşımdı.</i>

579
00:39:55,976 --> 00:39:58,604
Ji-young'un tırmanma kulübündeydi.

580
00:39:59,730 --> 00:40:02,483
Ji-young onunla gerçekten yakındı.

581
00:40:03,359 --> 00:40:05,694
Doğum yaparken öldü.

582
00:40:06,737 --> 00:40:08,697
Ji-young çok zorlandı.

583
00:40:09,949 --> 00:40:14,703
Yıkılmıştı...
Sebebi bu olabilir mi?

584
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
Onunla doğrudan tanışmam gerekiyor.

585
00:40:39,145 --> 00:40:40,312
Gerçekten mi tatlım?

586
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
İçmediğime emin misin?

587
00:40:43,566 --> 00:40:44,525
Evet.

588
00:40:44,733 --> 00:40:45,860
Gerçekten mi?

589
00:40:46,527 --> 00:40:49,071
Başımın yanında bir bira kutusu vardı.

590
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Tadını ağzımda aldım.

591
00:40:51,657 --> 00:40:52,992
Neden hatırlayamıyorum?

592
00:40:53,284 --> 00:40:55,953
O halde bugün psikiyatriste gidin. Tamam aşkım?

593
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
İyi. Yapacağım.

594
00:40:58,664 --> 00:41:01,250
-Söz?
-Evet. Geç kalacaksın.

595
00:41:03,794 --> 00:41:05,796
-Söz!
-Tamam aşkım!

596
00:41:18,767 --> 00:41:21,562
PSİKİYATRİST

597
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Merhaba Ji-young.

598
00:41:46,587 --> 00:41:49,340
-Dükkanda mısın?
<i>-Elbette.</i>

599
00:41:49,673 --> 00:41:52,301
-A-yeong kreşte mi?
<i>-Evet.</i>

600
00:41:52,801 --> 00:41:54,929
-Ama--
<i>-25.000 won lütfen.</i>

601
00:41:55,012 --> 00:41:56,180
<i>Makbuz ister misiniz?</i>

602
00:41:56,514 --> 00:41:58,265
Bir saniye bekle.

603
00:41:58,557 --> 00:42:00,017
<i>Teşekkür ederim.</i>

604
00:42:01,477 --> 00:42:05,481
Şu anda meşgulüm.
Sonra konuşalım, tamam mı?

605
00:42:05,564 --> 00:42:06,482
Beklemek.

606
00:42:06,982 --> 00:42:08,275
<i>Bu hafta sonu geliyor musun?</i>

607
00:42:08,609 --> 00:42:11,987
Tabii ki öyleyim
ama Dae-hyeon'un bir atölyesi var.

608
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
duydum.

609
00:42:14,031 --> 00:42:15,366
Hoş geldin.

610
00:42:15,699 --> 00:42:17,034
Gitsem iyi olur.

611
00:42:38,347 --> 00:42:41,225
-Bütün bunları doldurur musun?
-Evet.

612
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Anlıyorum.

613
00:42:44,853 --> 00:42:48,065
Sınavın maliyeti ne kadar?

614
00:42:48,691 --> 00:42:51,485
Üç test yapacağız.

615
00:42:51,819 --> 00:42:54,613
Toplamda 350.000 wona mal olacaklar.

616
00:43:00,035 --> 00:43:01,161
Ben de yeni ayrıldım.

617
00:43:04,707 --> 00:43:05,791
Ne?

618
00:43:08,002 --> 00:43:10,921
Neden? Onu görmek için kayıt oldun.

619
00:43:11,005 --> 00:43:14,758
Sınavların maliyeti çok yüksek.
O kadar da kötü değilim.

620
00:43:14,842 --> 00:43:16,051
Ji-young, sen...

621
00:43:22,224 --> 00:43:23,100
Tatlım.

622
00:43:24,476 --> 00:43:25,811
Uykumda mı konuşuyorum?

623
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
neden ısrar ediyorsun
bir psikiyatriste mi görüneceğim?

624
00:43:28,939 --> 00:43:33,360
Şey, bazı şeyleri unuttuğunu söylüyorsun

625
00:43:33,694 --> 00:43:34,737
ve batma hissi var.

626
00:43:35,529 --> 00:43:38,949
Kadınlar doğumdan sonra unutkanlaşırlar.

627
00:43:39,033 --> 00:43:42,286
Ve batma hissi hiçbir şey değil.
Bundan bahsetmemeliydim.

628
00:43:42,703 --> 00:43:44,330
Merak etme. Ben iyiyim.

629
00:44:14,318 --> 00:44:17,780
ŞEF KIM

630
00:44:22,493 --> 00:44:23,410
Merhaba Ji-young.

631
00:44:23,744 --> 00:44:25,913
Sana bir şey sorabilir miyim?

632
00:44:26,288 --> 00:44:27,456
Nedir?

633
00:44:27,539 --> 00:44:29,708
Şef Kim'in numarası aynı mı?

634
00:44:29,792 --> 00:44:30,834
Evet.

635
00:44:32,836 --> 00:44:35,839
-O burada. Onunla konuşmak ister misin?
-Yapamam.

636
00:44:35,923 --> 00:44:37,883
Hayır, sorun değil. Sonra konuşuruz.

637
00:44:38,717 --> 00:44:40,052
-Tamam, hoşçakal.
-İyi.

638
00:44:40,135 --> 00:44:42,680
Bir dakika bekle. Geliyorum.

639
00:44:51,563 --> 00:44:54,066
Üçüncü kattaki banyoyu kullanmayın.

640
00:44:54,149 --> 00:44:56,360
Neden? Söyle bana.

641
00:44:56,443 --> 00:44:58,278
Sadece dinle ve gitme!

642
00:44:58,362 --> 00:45:02,449
Bana nedenini söylemelisin.
Değilse gidiyorum.

643
00:45:03,242 --> 00:45:06,120
Lanet olsun...

644
00:45:13,001 --> 00:45:14,086
Affedersiniz.

645
00:45:19,383 --> 00:45:20,884
-Ne?
- Pedin var mı?

646
00:45:21,510 --> 00:45:22,428
Evet.

647
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
Üçüncü kat kullanım dışı.
Başka bir yere git.

648
00:45:28,225 --> 00:45:31,353
Ne? Az önce oradaydım.

649
00:45:32,020 --> 00:45:36,984
-Beklemek.
-Sorun nedir? Hasta mısın?

650
00:46:06,054 --> 00:46:07,097
Kızlar!

651
00:46:14,688 --> 00:46:16,648
Bir güvenlik görevlisi gizli kamera mı kurdu?

652
00:46:16,899 --> 00:46:19,109
-Evet.
-Ona ne oldu?

653
00:46:19,193 --> 00:46:21,445
Ne olursa olsun suçlanacak.

654
00:46:21,987 --> 00:46:23,489
Ama Müdür Oh beni çok kızdırıyor.

655
00:46:24,364 --> 00:46:27,117
Eğer resimleri internette gördüyse
ve bizim şirketimiz olduğunu biliyorduk,

656
00:46:27,201 --> 00:46:28,744
bunu bildirmesi gerekirdi.

657
00:46:28,827 --> 00:46:32,998
Bunu nasıl paylaşabilir?
diğer erkek iş arkadaşlarıyla mı?

658
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
Bu çok çılgınca.

659
00:46:35,751 --> 00:46:37,419
Sadece üçüncü kattaki banyoyu kullandım.

660
00:46:39,213 --> 00:46:43,967
Yarın polise gitmekten korkuyorum
Resimleri doğrulamak için.

661
00:46:44,801 --> 00:46:47,221
Bizi teselli etmeye çalışıyorlar

662
00:46:48,222 --> 00:46:52,309
ama acaba benim de kıçımı görüp görmediklerini merak ediyorum.
ve çok kızmak.

663
00:46:52,392 --> 00:46:54,144
Buna inanmıyorum.

664
00:46:54,436 --> 00:46:58,273
Kontrol ettiğinizden emin olun
artık tüm banyolar.

665
00:46:58,565 --> 00:47:00,234
Herhangi bir delik arayın.

666
00:47:01,235 --> 00:47:03,111
Ya acelem varsa?

667
00:47:04,821 --> 00:47:07,866
- Sürgü mü?
-Bunu taşıyamayız!

668
00:47:08,575 --> 00:47:10,786
Üzerinizde A-yeong'un bezi var mı?

669
00:48:10,512 --> 00:48:12,806
İyi misin?

670
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Oturmak ister misin?

671
00:48:15,892 --> 00:48:17,102
Hayır, teşekkür ederim.

672
00:48:33,452 --> 00:48:37,706
BABA, BU JI-YOUNG.
OTOBÜS DURAĞINA GELİN. ACELE ETMEK!

673
00:48:46,506 --> 00:48:47,549
Hey!

674
00:48:53,513 --> 00:48:56,391
Beni duymadın mı?

675
00:48:59,061 --> 00:49:00,145
Affedersin!

676
00:49:00,646 --> 00:49:01,980
Genç bayan!

677
00:49:02,981 --> 00:49:05,651
-Bunu otobüste bıraktın!
-Kahretsin.

678
00:49:09,488 --> 00:49:10,989
Ah hayatım.

679
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
Korkmuş olmalısın.

680
00:49:13,950 --> 00:49:15,702
Artık sorun yok.

681
00:49:20,082 --> 00:49:23,627
-Ji-young!
-Baba!

682
00:49:23,710 --> 00:49:27,130
-Sorun nedir?
-Şimdi sorun yok.

683
00:49:31,968 --> 00:49:35,555
Neden bu kadar uzaktaki bir özel okula gidesiniz ki?

684
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Yeni bir okul arayın.

685
00:49:42,979 --> 00:49:46,441
Düzgün giyin. Eteğin çok kısa.

686
00:49:47,526 --> 00:49:50,070
Ve kimseye gülümsemeyin.

687
00:49:50,404 --> 00:49:52,989
Yapmadım! Ben hatırlamıyorum bile.

688
00:49:54,116 --> 00:49:57,994
Neden hatırlamıyorsun?
Dikkatli olmalısın.

689
00:49:58,078 --> 00:49:59,830
Dikkatli olun ve sorunlardan kaçının.

690
00:50:00,247 --> 00:50:02,874
Eğer bir taş sana doğru yuvarlanırsa,
hareketsiz duracak mısın?

691
00:50:02,958 --> 00:50:05,377
Bundan kaçınmazsanız bu sizin hatanızdır.

692
00:50:06,336 --> 00:50:07,379
Anlaşıldı?

693
00:50:17,764 --> 00:50:19,099
İyi misin?

694
00:50:22,477 --> 00:50:23,645
Evet.

695
00:50:47,794 --> 00:50:48,670
Ji-young?

696
00:51:01,141 --> 00:51:02,642
Sensin, değil mi?

697
00:51:06,396 --> 00:51:07,564
Ne demek istiyorsun?

698
00:51:14,905 --> 00:51:15,864
Senin neyin var?

699
00:51:16,615 --> 00:51:17,616
İyi misin?

700
00:51:24,498 --> 00:51:25,332
Anne!

701
00:51:33,882 --> 00:51:38,303
Anlamıyorum.
Nasıl öylece ayrılırsın?

702
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
Ne var bu dünyada?

703
00:51:49,898 --> 00:51:51,566
Nesi var?

704
00:51:54,194 --> 00:51:55,403
Üzgünüm.

705
00:51:56,279 --> 00:51:59,950
Neden üzgünsün ki?

706
00:52:06,665 --> 00:52:08,625
İşe geri dönmeliyim.

707
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Ben de evime döneceğim.

708
00:52:13,046 --> 00:52:16,174
Evime uğra.
Ji-young'a hiçbir şey söyleme.

709
00:52:16,758 --> 00:52:19,010
Nasıl bilmiyormuş gibi davranabilirim?

710
00:52:20,762 --> 00:52:22,597
Ben böyle yalan söyleyemem.

711
00:52:24,891 --> 00:52:25,976
İyi misin?

712
00:52:26,935 --> 00:52:28,061
Ben iyiyim.

713
00:52:29,145 --> 00:52:33,733
Çok tuhaf. Neden...

714
00:52:36,486 --> 00:52:38,154
Aman tanrım...

715
00:52:51,251 --> 00:52:52,335
Merhaba anne.

716
00:52:52,419 --> 00:52:54,880
<i>Şu anda Seul'deyim.</i>

717
00:52:54,963 --> 00:52:55,922
Öyle misin?

718
00:52:56,006 --> 00:52:58,884
Birini görmeye geldim
ve şimdi geri dönmem gerekiyor.

719
00:53:00,051 --> 00:53:02,387
<i>Neden buraya uğramadınız?</i>

720
00:53:03,013 --> 00:53:05,432
Evde bir randevum var.

721
00:53:05,515 --> 00:53:09,978
Neyse, harika bir doğu kliniği biliyorum.

722
00:53:10,061 --> 00:53:12,647
Biraz bitkisel tonik göndereceğim.
Bunları içtiğinizden emin olun.

723
00:53:13,189 --> 00:53:15,567
Bunu senin için almalıyım.

724
00:53:16,151 --> 00:53:17,819
İyi yiyin.

725
00:53:17,903 --> 00:53:21,031
Bunu yapmazsanız vücudunuz zayıflayacaktır.

726
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
-Yapacağım.
<i>-Gitsem iyi olur. Hoşçakal.</i>

727
00:53:24,284 --> 00:53:25,410
Hoşçakal.

728
00:53:34,127 --> 00:53:36,129
Mavi tişört nerede?

729
00:53:36,630 --> 00:53:38,173
Dolapta asılı duruyor.

730
00:53:39,215 --> 00:53:40,300
Sola.

731
00:53:48,433 --> 00:53:50,060
Atölyenizin bugün olması çok kötü.

732
00:53:51,311 --> 00:53:52,395
Bunu atlamalı mıyım?

733
00:53:52,479 --> 00:53:53,438
Hayır.

734
00:54:00,028 --> 00:54:02,072
Orada bir taksiye bin. Yapacağına söz ver.

735
00:54:03,031 --> 00:54:05,116
Eğer yorulursan beni ara.

736
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
O zaman yardıma gelecek misin?

737
00:54:08,787 --> 00:54:10,872
Sadece git. Geç kalacaksın.

738
00:54:14,542 --> 00:54:15,543
Hoşçakal.

739
00:54:16,795 --> 00:54:19,965
A-yeong mu? Babanın gitmesi gerekiyor.
Güle güle! Öp-öp! Bir öpücük gönder!

740
00:54:47,450 --> 00:54:49,828
Kaka yapmış gibi görünüyor.

741
00:54:55,333 --> 00:54:56,793
Üzgünüm.

742
00:54:58,712 --> 00:54:59,587
A-yeong!

743
00:55:00,338 --> 00:55:05,510
Neredeyse bitirdim. Devam etmek.

744
00:55:07,637 --> 00:55:11,558
Orada! Hadi Büyükanne'ye gidelim.

745
00:55:14,769 --> 00:55:17,897
Beklemek. Annenin işemesi gerekiyor.

746
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
Annem de işedi.

747
00:56:03,151 --> 00:56:04,360
Kapağı kapatın.

748
00:56:36,267 --> 00:56:38,394
Öğretmeniniz düzgün yazıyor.

749
00:56:39,479 --> 00:56:41,898
Ben de öğretmen olmayı istiyordum.

750
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
Bu doğru.

751
00:56:48,238 --> 00:56:52,659
Kardeşlerim arasında en iyilerini okudum.

752
00:56:53,034 --> 00:56:54,953
İlk amcandan bile daha iyi.

753
00:56:58,540 --> 00:57:01,459
O zaman neden öğretmen olmadın?

754
00:57:04,087 --> 00:57:07,090
Çünkü para kazanmam gerekiyordu
Kardeşlerimin okula gitmesi için.

755
00:57:07,715 --> 00:57:09,634
Nasıl para kazandın?

756
00:57:12,512 --> 00:57:16,558
Bir fabrikada kıyafet diktim.

757
00:57:22,105 --> 00:57:27,652
Sorun değil.
O zamanlar kadınlar böyle yaşıyordu.

758
00:57:29,404 --> 00:57:32,449
O halde neden şimdi öğretmen olmuyorsunuz?

759
00:57:32,824 --> 00:57:38,246
Artık senin annenim.
Sizi büyütmek zorundayım çocuklar.

760
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
Benim yüzümden yapamıyor musun?

761
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
Anne.

762
00:57:53,761 --> 00:57:54,804
İyi uyudun mu?

763
00:57:58,391 --> 00:57:59,726
Doğum günü çorban yapıldı mı?

764
00:58:00,185 --> 00:58:01,144
Başarabilirim.

765
00:58:01,227 --> 00:58:02,687
Hayır, sorun değil.

766
00:58:03,271 --> 00:58:05,482
Annenin yanına git A-yeong.

767
00:58:06,691 --> 00:58:10,778
Eun-yeong ısrar etti
hiçbir şey yapmıyorum.

768
00:58:11,696 --> 00:58:13,656
Sanki yemek yapabiliyormuş gibi...

769
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
Muhtemelen tüm yiyecekleri o satın alacak.

770
00:58:17,243 --> 00:58:20,205
Dışarı çıkıp ona yardım etmesi için Ji-seok'u aradı.

771
00:58:20,288 --> 00:58:21,498
Babam nerede?

772
00:58:21,831 --> 00:58:24,250
Kardeşlerini almaya gitti.

773
00:58:27,253 --> 00:58:29,672
Zor olmuş olmalı
buraya kendi başına geliyorsun.

774
00:58:30,173 --> 00:58:31,466
Yolda kaka yaptı.

775
00:58:32,967 --> 00:58:36,971
Öyle mi yaptın, A-yeong?

776
00:58:39,933 --> 00:58:40,975
Artık bu kadar yeter.

777
00:58:42,352 --> 00:58:46,481
"Az önce kıçına dokundum
Çünkü sen benim kızım gibisin."

778
00:58:46,981 --> 00:58:48,024
veya

779
00:58:48,107 --> 00:58:53,154
"Altılı paketine dokundum
Çünkü sen benim kardeşim gibisin."

780
00:58:53,238 --> 00:58:54,989
"Ne var bunda?"

781
00:58:57,283 --> 00:59:04,165
Onlar senin kızın ya da erkek kardeşin değil.
Bu cinsel taciz.

782
00:59:04,249 --> 00:59:08,962
Sonunda kelepçelenebilirsin.

783
00:59:16,511 --> 00:59:19,889
Neden böyle dersler veriyorlar?

784
00:59:19,973 --> 00:59:21,891
Ne işe yarar?

785
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
Dinlemek senin için.

786
00:59:24,644 --> 00:59:28,856
Kadın personele nasıl davrandığınıza dikkat edin.
Zaman değişti.

787
00:59:28,940 --> 00:59:30,191
Neden sen!

788
00:59:32,151 --> 00:59:34,070
doğmalıydım
Joseon hanedanlığında.

789
00:59:35,863 --> 00:59:37,323
Hemen gelin!

790
00:59:37,699 --> 00:59:39,158
Derhal ayrılın!

791
00:59:40,868 --> 00:59:43,371
Endişelenecek o kadar çok şey var ki.

792
00:59:43,496 --> 00:59:46,291
Akışa bırakalım.

793
00:59:47,000 --> 00:59:49,752
Eşimi düşündüm ve üzüldüm.

794
00:59:51,337 --> 00:59:56,342
Babalık izni almalı mıyım
istediği gibi mi?

795
00:59:56,426 --> 00:59:57,719
Babalık izni mi?

796
00:59:57,802 --> 01:00:01,472
Eşim benden araştırmamı istedi.

797
01:00:01,556 --> 01:00:06,227
Ya da gidip çalışacak
maaşının tamamı bebek bakıcısına gidiyor.

798
01:00:06,603 --> 01:00:08,688
İsterseniz deneyin.

799
01:00:09,314 --> 01:00:11,524
Ama sonunda şöyle olabilirsin
Pazarlamada park.

800
01:00:12,150 --> 01:00:14,694
Geri döndüğünüzde masanız gitmiş olacak.

801
01:00:15,194 --> 01:00:16,487
Kovuldu mu?

802
01:00:17,071 --> 01:00:18,448
Bunu söylemezler.

803
01:00:18,531 --> 01:00:22,910
Ancak babalık iznine ayrılanlar
daha sonra terfi edilir

804
01:00:23,286 --> 01:00:26,080
ve yeniden yerleşmek için mücadele ediyorum
şirkette.

805
01:00:26,873 --> 01:00:31,002
Ne yapmam gerekiyor?

806
01:00:35,798 --> 01:00:37,091
Vay!

807
01:00:38,176 --> 01:00:40,178
Bu güzel!

808
01:00:43,139 --> 01:00:44,724
Teşekkür ederim.

809
01:00:44,807 --> 01:00:46,809
-Nasıl oluyor?
-Çok güzel.

810
01:00:46,893 --> 01:00:50,813
Bunun gibi zarif şeyler giymeliyiz.

811
01:00:50,897 --> 01:00:52,857
-Haklısın.
-Evet!

812
01:00:52,940 --> 01:00:55,151
Daha renkli olmalı.

813
01:00:55,234 --> 01:00:58,154
-Bayıldım.
-Her neyse.

814
01:00:58,237 --> 01:00:59,572
Ji-young?

815
01:00:59,989 --> 01:01:03,785
Çocuk büyütmek zor olsa da
giyinmelisin falan.

816
01:01:04,202 --> 01:01:05,953
Kadınlar için güzellik önemlidir.

817
01:01:06,371 --> 01:01:09,165
-Ben bu haliyle güzelim.
-Her neyse.

818
01:01:09,248 --> 01:01:10,917
Solgun görünüyorsun.

819
01:01:11,000 --> 01:01:12,669
Ji-seok evde değil mi?

820
01:01:12,752 --> 01:01:15,963
Sağ. Nereye gitti?

821
01:01:16,673 --> 01:01:17,840
İşte geliyor.

822
01:01:18,883 --> 01:01:19,926
Burada.

823
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
Merhaba.

824
01:01:22,553 --> 01:01:25,056
-Bütün bunlar nedir?
-MERHABA.

825
01:01:25,723 --> 01:01:28,226
Bütün o yemeği sen mi yaptın Eun-yeong?

826
01:01:28,685 --> 01:01:31,562
Yemek yapamam.
İyi bir restorandan sipariş verdim.

827
01:01:31,813 --> 01:01:33,231
Ne için?

828
01:01:33,648 --> 01:01:36,359
Annen sadece
birkaç tabak hazırladım.

829
01:01:37,443 --> 01:01:40,154
Annem her zaman bir ziyafet hazırlar
babamın doğum gününde.

830
01:01:40,238 --> 01:01:44,075
Annem için kötü olmaz mıydı?
kendi doğum günü partisi için yemek pişirmeyi mi?

831
01:01:44,158 --> 01:01:46,452
Sağ! En iyisi sensin.

832
01:01:48,913 --> 01:01:50,289
Ji-seok! Buraya gel.

833
01:01:53,501 --> 01:01:55,878
Kızlarınız çok tuhaf.

834
01:01:55,962 --> 01:02:00,925
Neden genç kardeşini
tüm yiyecekleri taşıyacak mısın?

835
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
O genç değil! 30'un üzerinde.

836
01:02:05,930 --> 01:02:10,768
O her zaman senin küçük kardeşin olarak kalacak.
Ona iyi davran.

837
01:02:10,852 --> 01:02:16,232
-Ama teyze--
-Keşke benim de bir kızım olsaydı!

838
01:02:16,774 --> 01:02:18,818
Ailelerine daha çok önem veriyorlar.

839
01:02:18,901 --> 01:02:20,194
İyi kız!

840
01:02:23,239 --> 01:02:24,532
Teşekkürler.

841
01:02:26,492 --> 01:02:28,244
Sen evlenmiyor musun?

842
01:02:28,703 --> 01:02:30,121
Teyze! Durdur şunu.

843
01:02:32,039 --> 01:02:35,168
Şimdi hoş görünüyor olmalı, peki ya sonra?

844
01:02:36,127 --> 01:02:38,838
Eğer yalnız yaşayabiliyorsa neden olmasın?

845
01:02:38,921 --> 01:02:42,675
Yetenekli ya da değil, kendi başıma iyi olacağım.

846
01:02:43,050 --> 01:02:46,471
Sen çok farklısın!

847
01:02:47,680 --> 01:02:48,973
Bu doğru.

848
01:02:49,056 --> 01:02:50,141
Anne!

849
01:02:51,601 --> 01:02:56,355
Demek istediğim sen çok özelsin.

850
01:02:58,858 --> 01:03:00,985
-Masaları çıkarın.
-Tamam aşkım.

851
01:03:05,156 --> 01:03:06,908
-Ji-seok!
-Ne?

852
01:03:10,453 --> 01:03:12,413
-Ne?
-Kafanı kullan.

853
01:03:12,914 --> 01:03:14,373
Ben!

854
01:03:15,249 --> 01:03:18,252
-Neden sen!
-Aptal çocuklar.

855
01:03:22,965 --> 01:03:26,886
Her zaman heyecan vericidir
En büyük teyzemizi görmeye, ha?

856
01:03:26,969 --> 01:03:30,932
Babam onları neden davet etti?

857
01:03:31,015 --> 01:03:34,268
Ona karşı bir kez bile kaybetmedin.
Yorgun değil misin?

858
01:03:34,811 --> 01:03:35,645
Bu kahve mi?

859
01:03:35,728 --> 01:03:40,441
Çok yoruldum. Yine de savaşmam gerekiyor.

860
01:03:40,525 --> 01:03:44,862
Oyun karakteri var mı
vuruldukça daha fazla enerji mi kazanıyor?

861
01:03:44,946 --> 01:03:48,407
yapmalarını söyleyeceğim
senin gibi bir karakter.

862
01:03:49,242 --> 01:03:53,830
İnsanların olması güzel olurdu
sana böyle vurdum.

863
01:03:53,913 --> 01:03:56,499
-Ah!
-Neden sen!

864
01:03:58,501 --> 01:04:01,629
Ji-seok'un yüzüne bakın.

865
01:04:02,338 --> 01:04:03,840
Çok komik görünüyor.

866
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
Ne? Sevimli görünüyorum.

867
01:04:07,635 --> 01:04:10,012
Büyükannemi özlüyorum.

868
01:04:10,721 --> 01:04:13,432
Büyükannen seni çok şımarttı.

869
01:04:13,516 --> 01:04:16,185
Ji-seok'u tercih ediyordu.

870
01:04:16,936 --> 01:04:19,856
Yine de iyi bir adam olarak büyüdü.

871
01:04:20,439 --> 01:04:21,566
Popülersin, değil mi?

872
01:04:22,066 --> 01:04:23,401
Biraz.

873
01:04:25,278 --> 01:04:26,821
-Boyun eğmek.
-Ne?

874
01:04:27,488 --> 01:04:30,324
Seni neredeyse ben büyüttüm, o yüzden selam ver.

875
01:04:31,033 --> 01:04:31,993
Yay!

876
01:04:32,702 --> 01:04:33,744
Neden sen!

877
01:04:34,704 --> 01:04:37,498
Bu acıtıyor Kim Eun-yeong!

878
01:04:37,582 --> 01:04:40,376
-Çocuklar! Teyzelerin gidiyor!
- Şuna bak.

879
01:04:40,459 --> 01:04:42,628
-Gelen!
-Tamam aşkım.

880
01:04:43,921 --> 01:04:47,133
-Hey!
-Ah hayır!

881
01:04:47,383 --> 01:04:50,803
Ona sert bir tekme attım.
ve dizlerinin üzerine çöktü.

882
01:04:50,887 --> 01:04:52,889
-Kardeş...
-Lütfen, Kim Eun-yeong.

883
01:04:52,972 --> 01:04:55,808
Dikkat et. Yaralanabilirsin.

884
01:04:56,893 --> 01:04:59,103
Seni haberlerde görmek istemiyorum.

885
01:04:59,186 --> 01:05:01,272
Benim için mi endişeleniyorsun?

886
01:05:01,856 --> 01:05:04,567
Endişelenmeye gerek yok.

887
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
Böyle pisliklere karşı kendimi koruyabilirim.

888
01:05:07,194 --> 01:05:10,865
Doğru. Lisedeyken,
sen ve arkadaşların bir flaşör yakaladınız.

889
01:05:12,033 --> 01:05:12,992
Sağ!

890
01:05:13,075 --> 01:05:15,912
Onu yakaladım ve ters çevirdim
polise.

891
01:05:15,995 --> 01:05:19,916
Ama öğretmenlerim bana bağırdı
ve bize utanmaz kızlar dedi.

892
01:05:21,083 --> 01:05:26,213
O zamanlar o öğretmenlere lanet okumuştum.
ama ben onlardan biri oldum.

893
01:05:26,797 --> 01:05:28,633
Öğretmen olmak istemedin mi?

894
01:05:28,716 --> 01:05:29,592
Ne?

895
01:05:30,259 --> 01:05:34,347
Annem öğretmen kolejini seçtiğini söyledi
bizim yüzümüzden ve ağladı.

896
01:05:34,472 --> 01:05:35,348
Gerçekten mi?

897
01:05:38,142 --> 01:05:43,898
Ekonomik durgunlukta babam işini kaybetti
ve siz gençtiniz.

898
01:05:44,231 --> 01:05:46,108
Doğru seçimdi.

899
01:05:46,692 --> 01:05:48,653
Üzgünüm, Ji-seok ve ben yüzünden...

900
01:05:49,779 --> 01:05:51,489
Senin neyin var?

901
01:05:53,407 --> 01:05:57,036
Yazar olmak istiyordun,
ama bunun yerine bir pazarlama işi buldum.

902
01:05:57,703 --> 01:05:59,789
Küçük tavizler verebiliriz.

903
01:06:00,206 --> 01:06:02,416
Olgunlaştın.

904
01:06:04,335 --> 01:06:06,796
Hayır. Pirinç kekim var.

905
01:06:07,463 --> 01:06:09,256
-Ne kadar çocukça!
-Ne kadar çocukça!

906
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
Öğrencileriniz sizden nefret ediyor, değil mi?

907
01:06:18,265 --> 01:06:21,268
HAYIR! Tamamen popülerim.

908
01:06:23,312 --> 01:06:24,271
Kim o?

909
01:06:28,192 --> 01:06:29,652
Bu nasıl bir bakış?

910
01:06:30,027 --> 01:06:31,153
Erkek arkadaşın var mı?

911
01:06:31,529 --> 01:06:33,864
Abla! Kes şunu!

912
01:07:18,868 --> 01:07:20,119
Görüşmeyeli nasılsın?

913
01:07:20,202 --> 01:07:21,704
İyi. Peki ya sen?

914
01:07:22,747 --> 01:07:24,749
-İyi.
- Her şey nasıl?

915
01:07:25,166 --> 01:07:27,376
senin kızın değil mi
şu an yaklaşık iki yaşında mı?

916
01:07:27,710 --> 01:07:29,503
26 aylık.

917
01:07:30,713 --> 01:07:33,424
Çocuk yetiştirmek zor olsa da
çok tatlılar, değil mi?

918
01:07:34,008 --> 01:07:35,092
Evet.

919
01:07:36,552 --> 01:07:38,471
- Şef.
-Hmm?

920
01:07:39,680 --> 01:07:41,766
Sana mesaj attığımda şaşırdın mı?

921
01:07:53,778 --> 01:07:55,696
Bize katılın.

922
01:07:57,782 --> 01:07:59,366
-Ben?
-Evet.

923
01:07:59,784 --> 01:08:01,494
Aynısı
Daehan Planning'de çalışıyor

924
01:08:01,577 --> 01:08:04,705
Ama sana sadece yüzde 80'ini ödeyebilirim
daha önce yaptığın şeyden.

925
01:08:04,789 --> 01:08:07,083
Yine de teşvik almanızı sağlayacağım.

926
01:08:07,708 --> 01:08:12,922
Sizce iyi bir iş çıkarabilir miyim?
Birkaç yıldır çalışmıyorum.

927
01:08:14,507 --> 01:08:16,258
Ne zamandan beri endişe verici biri oldun?

928
01:08:18,844 --> 01:08:21,013
Şirketimizi beğenmiyor musun?
küçük olduğu için mi?

929
01:08:21,847 --> 01:08:25,267
Mümkün değil! sadece müteşekkirim
hala beni istiyorsun.

930
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
Birlikte çalışalım.

931
01:08:27,895 --> 01:08:29,688
Harika. Teşekkür ederim.

932
01:08:32,817 --> 01:08:34,235
Elimden geleni yapacağım.

933
01:08:35,111 --> 01:08:36,737
Ji-young'un mezuniyeti için

934
01:08:38,239 --> 01:08:42,827
dükkanı kapatmalı mıyım
yoksa sadece geceleri mi açık?

935
01:08:43,494 --> 01:08:44,495
Her neyse.

936
01:08:45,162 --> 01:08:47,540
Ben gitmiyorum. İş bile bulamadım.

937
01:08:48,207 --> 01:08:52,419
Almadığına pişman olacaksın
Daha sonra mezuniyet fotoğrafı.

938
01:08:52,795 --> 01:08:54,630
Unut gitsin. Pişman olmayacağım!

939
01:08:54,713 --> 01:08:56,382
-Ji-young!
-Yeterli!

940
01:08:56,882 --> 01:08:58,551
O zaman her şeyi durdurun!

941
01:08:59,176 --> 01:09:02,596
Evlenene kadar evde kal.
Bu sana yakışıyor!

942
01:09:14,108 --> 01:09:15,609
Ne demek istiyorsun?

943
01:09:16,902 --> 01:09:19,655
Nasıl bu kadar eski bir şeyi söyleyebilirsin!

944
01:09:20,489 --> 01:09:22,116
Hareketsiz durma Ji-young!

945
01:09:22,533 --> 01:09:24,493
Harekete geçin! Ne istersen yap!

946
01:09:24,577 --> 01:09:25,619
Tamam aşkım?

947
01:09:26,579 --> 01:09:27,872
Anladın mı?

948
01:09:35,004 --> 01:09:36,130
Tanrım.

949
01:09:36,714 --> 01:09:39,300
-Neden sen...
-Su!

950
01:09:39,967 --> 01:09:42,136
-Bu iğrenç!
-Bu iğrenç!

951
01:09:42,595 --> 01:09:44,430
Ah hayatım!

952
01:09:44,513 --> 01:09:45,639
Ben yemek yemiyorum.

953
01:09:45,806 --> 01:09:47,892
Sadece seç şunu.

954
01:09:56,233 --> 01:09:57,443
Merhaba?

955
01:09:59,987 --> 01:10:00,988
Daehan Planlama mı?

956
01:10:02,156 --> 01:10:03,240
Evet.

957
01:10:05,910 --> 01:10:06,744
Anlıyorum.

958
01:10:07,703 --> 01:10:08,621
Hoşçakal.

959
01:10:14,460 --> 01:10:17,213
Anne! İşi aldım!

960
01:10:17,296 --> 01:10:18,756
-Gerçekten mi?
-Evet!

961
01:10:21,800 --> 01:10:22,635
Çok iyi!

962
01:10:23,135 --> 01:10:25,846
Abla! İşi aldım!

963
01:10:28,140 --> 01:10:29,516
Çok iyi!

964
01:10:29,600 --> 01:10:31,644
-Baba.
-Tebrikler!

965
01:10:32,353 --> 01:10:33,270
Hadi yiyelim.

966
01:10:33,479 --> 01:10:34,980
Yemeye devam et.

967
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Biraz et ye.

968
01:10:39,735 --> 01:10:40,736
Ye.

969
01:10:41,695 --> 01:10:45,491
Şef Kim'le tanıştım ve konuştum.
işe geri dönüyorum.

970
01:10:45,574 --> 01:10:47,868
<i>Güzel! Peki bu sizin için mümkün mü?</i>

971
01:10:47,952 --> 01:10:49,245
Bunu mümkün kılacağım.

972
01:10:49,328 --> 01:10:51,538
<i>Elbette! İyi şanslar!</i>

973
01:10:51,830 --> 01:10:52,998
Teşekkürler.

974
01:11:21,110 --> 01:11:22,903
Bugün benim doğum günüm değil.

975
01:11:23,070 --> 01:11:23,904
Nedir?

976
01:11:24,530 --> 01:11:26,156
Tatlım, bir işim var!

977
01:11:42,464 --> 01:11:44,883
Bu yüzden A-yeong'u göndermemiz gerekecek.
bütün gün kreşe mi gitmek?

978
01:11:45,092 --> 01:11:48,429
Bu onun için çok zor olacak
akşama kadar kreşte kalmak.

979
01:11:48,512 --> 01:11:50,055
Diğer annelere sordum.

980
01:11:50,139 --> 01:11:54,059
Bir bebek bakıcısı bulmak güzel
17:00 - 19:00 arası. yerine.

981
01:11:54,518 --> 01:11:55,477
Anlıyorum.

982
01:11:56,270 --> 01:12:00,149
Onu da bekleme listesine aldım
bebek bakıcılığı hizmeti için.

983
01:12:01,150 --> 01:12:02,234
İyi.

984
01:12:06,447 --> 01:12:07,614
Bal.

985
01:12:09,908 --> 01:12:11,827
Tekrar çalışmamı istemiyor musun?

986
01:12:13,996 --> 01:12:15,039
Bu o değil.

987
01:12:16,290 --> 01:12:18,208
Sadece zor olacağından endişeleniyorum
sana ve A-yeong'a.

988
01:12:19,793 --> 01:12:21,003
O zaman bunu yapmamalı mıyım?

989
01:12:23,130 --> 01:12:24,131
Hayır.

990
01:12:25,090 --> 01:12:26,592
Sen mutluysan mutluyum.

991
01:12:36,852 --> 01:12:39,146
Ji-young.

992
01:12:40,356 --> 01:12:42,566
Bal!

993
01:12:43,942 --> 01:12:45,277
Tak, tak.

994
01:12:52,493 --> 01:12:53,786
Deli misin?

995
01:12:53,869 --> 01:12:55,162
Evet öyleyim.

996
01:12:55,245 --> 01:12:57,790
Ne dediklerine aldırmayın.

997
01:12:58,165 --> 01:13:02,711
Açım. Besle beni bebeğim!

998
01:13:02,961 --> 01:13:04,129
Kes şunu!

999
01:13:05,047 --> 01:13:08,634
Neden çocuk sahibi olmak hakkında konuşmalıyız?
ebeveynlerinin önünde böyle mi?

1000
01:13:08,967 --> 01:13:12,012
Ebeveynler sadece böyle şeyler söylüyor
geçerken.

1001
01:13:12,554 --> 01:13:14,223
Evlenmen için sana dırdır ediyorlar,

1002
01:13:14,306 --> 01:13:15,974
ve bunu yaptığında,
sana çocuk sahibi olmanı söylüyorlar.

1003
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
Bir oğlumuz olursa
bir kızları olduğunu söyleyecekler.

1004
01:13:18,310 --> 01:13:20,437
Bir kızımız olursa
bir oğulları olduğunu söyleyecekler.

1005
01:13:22,606 --> 01:13:23,857
Harika bir fikrim var.

1006
01:13:24,400 --> 01:13:25,401
Nedir?

1007
01:13:25,734 --> 01:13:26,735
İlk önce yemek yiyelim.

1008
01:13:26,902 --> 01:13:28,070
Söyle bana. Nedir?

1009
01:13:31,824 --> 01:13:34,076
Ailem tarafından dırdır edilmek yerine,

1010
01:13:34,576 --> 01:13:35,536
bir bebeğimiz olsun.

1011
01:13:35,953 --> 01:13:36,787
Ne?

1012
01:13:37,079 --> 01:13:39,665
Sadece bir tane alalım. İyi olacağım.

1013
01:13:40,749 --> 01:13:43,669
Satın almaktan bahsetmiyoruz
karpuz veya portakal burada!

1014
01:13:44,711 --> 01:13:48,048
Nasılsa bir tane alacağız
o yüzden yakında bir tane alalım.

1015
01:13:48,382 --> 01:13:50,801
Bebek sahibi olmak hiçbir şeyi değiştirmez
bu kadar.

1016
01:13:52,219 --> 01:13:53,262
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1017
01:13:55,806 --> 01:13:57,266
Yardım etmek için elimden geleni yapacağım!

1018
01:13:58,267 --> 01:13:59,685
Tanrım.

1019
01:14:00,185 --> 01:14:02,354
Bezini değiştireceğim ve bebeği besleyeceğim.

1020
01:14:02,980 --> 01:14:05,190
Benim için her şey değişecek.

1021
01:14:05,357 --> 01:14:06,692
Peki ya sen?

1022
01:14:06,775 --> 01:14:07,609
Ben?

1023
01:14:08,944 --> 01:14:10,779
Benim için de değişecek.

1024
01:14:11,697 --> 01:14:13,282
Eve daha erken gelmem gerekecek.

1025
01:14:13,449 --> 01:14:15,409
İçemeyeceğim ya da arkadaşlarımla buluşamayacağım.

1026
01:14:22,458 --> 01:14:24,334
Bebek sana benzeseydi
çok tatlı olurdu.

1027
01:14:24,877 --> 01:14:26,837
Durmak! Depresyondayım.

1028
01:14:27,254 --> 01:14:28,964
Çünkü açsın.

1029
01:14:29,047 --> 01:14:31,008
Bana yemek hazırla lütfen?

1030
01:14:31,508 --> 01:14:33,469
Cidden bunalımdayım!

1031
01:14:37,514 --> 01:14:40,642
Seni mutlu etmemi ister misin?

1032
01:14:41,685 --> 01:14:44,062
Kes şunu!

1033
01:14:45,647 --> 01:14:47,357
Bal! İyi misin?

1034
01:14:47,941 --> 01:14:51,778
- Sırtın nasıl?
- Hadi deneyelim!

1035
01:14:52,613 --> 01:14:55,449
Bebeğimi doğur lütfen!

1036
01:14:56,116 --> 01:14:59,286
-Hadi yapalım!
-Durun şunu!

1037
01:15:02,581 --> 01:15:04,833
Kahretsin.

1038
01:15:06,627 --> 01:15:07,836
Hala burada değil mi?

1039
01:15:08,837 --> 01:15:09,963
Öyle görünüyor efendim.

1040
01:15:10,214 --> 01:15:13,509
Her şeyi kusursuzca yapardı.

1041
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
Geri döndüğünden beri perişan durumda.

1042
01:15:18,305 --> 01:15:19,389
İşte geliyor.

1043
01:15:23,268 --> 01:15:26,647
Üzgünüm.
Bugün kreşe gidemeyecek kadar hasta.

1044
01:15:28,148 --> 01:15:31,818
Bana sektör trend raporunu getir
Dün sordum.

1045
01:15:32,486 --> 01:15:33,320
Evet efendim.

1046
01:15:34,321 --> 01:15:35,405
Bu ne?

1047
01:15:36,698 --> 01:15:39,243
Annen sana sessiz olmanı söyledi.

1048
01:16:00,472 --> 01:16:04,226
ACİL BEBEK BAKICISINA İHTİYAÇ VAR

1049
01:16:06,478 --> 01:16:10,148
İşemeyi öğrenmelisin
lazımlıkta, tamam mı?

1050
01:16:10,232 --> 01:16:11,149
Bunu izle.

1051
01:16:11,400 --> 01:16:12,693
Güle güle bebek bezleri!

1052
01:16:13,860 --> 01:16:14,695
Deneyin, A-yeong.

1053
01:16:14,778 --> 01:16:17,406
Güle güle bebek bezleri!

1054
01:16:17,698 --> 01:16:18,615
Güle güle!

1055
01:16:18,907 --> 01:16:20,409
ACİL BEBEK BAKICISINA İHTİYAÇ VAR

1056
01:16:22,536 --> 01:16:23,412
UMARIM BİRİNİ BULURSUNUZ

1057
01:16:23,537 --> 01:16:25,581
ORAN NE KADAR
BU GÜNLERDE BEBEK BAKICILARI MI?

1058
01:16:30,752 --> 01:16:32,045
Hiçbir çağrı almadım.

1059
01:16:32,921 --> 01:16:34,798
Gerçekten mi? Bir tane bile mi yok?

1060
01:16:35,299 --> 01:16:38,385
Hayır. İşe yarayacağını sanmıyorum.

1061
01:16:40,929 --> 01:16:42,848
İş sitelerinden de cevap yok.

1062
01:16:46,268 --> 01:16:48,812
Haydi giyinelim A-yeong.

1063
01:16:55,319 --> 01:16:58,447
Babalık izni almalı mıyım?

1064
01:17:00,574 --> 01:17:01,783
Ne?

1065
01:17:01,867 --> 01:17:05,579
Onu bir yıl boyunca izleyebilirim.
sonra geri dönün.

1066
01:17:06,288 --> 01:17:09,791
Belki kalmasında sakınca yoktur
gelecek yıl tüm gün kreşte.

1067
01:17:11,418 --> 01:17:13,837
O okula gidene kadar bir yolunu bulacağız.

1068
01:17:14,212 --> 01:17:16,131
Şirketiniz bu durumdan memnun mu?

1069
01:17:16,757 --> 01:17:18,425
Talep edilebilir.

1070
01:17:20,010 --> 01:17:21,928
Endişelenme ve istediğini yap.

1071
01:17:22,846 --> 01:17:25,891
Bunu yaparken kitap okuyacağım ve çalışacağım.

1072
01:17:27,267 --> 01:17:28,226
Bal!

1073
01:17:28,852 --> 01:17:30,187
Bebek!

1074
01:17:30,604 --> 01:17:32,105
Artık beni daha çok seviyorsun, değil mi?

1075
01:17:32,731 --> 01:17:34,441
Gün geçtikçe daha atılgan oluyorum, değil mi?

1076
01:17:35,984 --> 01:17:38,654
A-yeong! Anne işe geri dönüyor!

1077
01:17:39,029 --> 01:17:42,115
-Bana bir beşlik çak!
-Çak bir beşlik!

1078
01:17:42,199 --> 01:17:43,617
İyi kız!

1079
01:17:53,627 --> 01:17:56,046
<i>İYİ RAPORLAR YAZMAK</i>

1080
01:18:03,011 --> 01:18:07,099
PAKET KAPIYA BIRAKILDI

1081
01:18:10,811 --> 01:18:12,479
Kara keçi mi?

1082
01:18:15,482 --> 01:18:18,944
Oynamaya devam et. Büyükanneyi arıyorum.

1083
01:18:21,905 --> 01:18:23,073
MERHABA.

1084
01:18:23,573 --> 01:18:25,200
<i>Bitkisel tonik bugün geldi.</i>

1085
01:18:25,492 --> 01:18:26,618
Güzel.

1086
01:18:26,702 --> 01:18:29,663
<i>Onu içeceğim ve şirketimde çok çalışacağım.</i>

1087
01:18:29,746 --> 01:18:32,624
Hangi şirket?

1088
01:18:33,500 --> 01:18:34,626
İşe geri mi döneceksin?

1089
01:18:34,960 --> 01:18:37,629
Eski patronum beni onun için çalışmaya çağırdı.

1090
01:18:39,506 --> 01:18:40,882
Ne demek istiyorsun?

1091
01:18:43,093 --> 01:18:44,344
Babalık izni mi?

1092
01:18:44,803 --> 01:18:45,637
Evet.

1093
01:18:45,721 --> 01:18:48,890
<i>Bunu ona nasıl yapabildin?</i>

1094
01:18:48,974 --> 01:18:53,061
-Açıklayabilirim--
-Kariyerine engel olmayın! Kafanı kullan!

1095
01:18:53,562 --> 01:18:56,314
<i>-Anne--</i>
-Duymak istemiyorum. Kapatıyorum!

1096
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Merhaba Bayan Jeong.

1097
01:19:12,497 --> 01:19:15,751
<i>Bir çocuğun annesi ne kadar kazanır?</i>

1098
01:19:16,376 --> 01:19:21,923
<i>Çalışmak istiyorsa</i>
<i>neden yarı zamanlı bir iş bulmuyorsunuz?</i>

1099
01:19:22,424 --> 01:19:23,717
<i>Yanlış mıyım?</i>

1100
01:19:24,050 --> 01:19:29,639
Kocasına nasıl söyleyebilir?
babalık izni almak için?

1101
01:19:29,890 --> 01:19:30,932
Bayan Jeong.

1102
01:19:31,725 --> 01:19:36,521
<i>Ji-young çok çalıştı</i>
<i>ve iyi bir kariyeri de vardı.</i>

1103
01:19:37,397 --> 01:19:40,901
<i>Doğum yapan oydu</i>
<i>ve A-yeong'u büyütüyor.</i>

1104
01:19:41,276 --> 01:19:43,361
Sırayla yardım etmeliler.

1105
01:19:43,528 --> 01:19:45,864
Eğer durumu iyi değilse çalışmamalı!

1106
01:19:46,448 --> 01:19:48,200
Ne demek iyi değil?

1107
01:19:49,743 --> 01:19:55,081
Bilmiyor olmalısın.
Kızınız normal değil.

1108
01:19:59,544 --> 01:20:01,838
<i>Duymadın mı</i>
<i>Yılbaşında ne oldu?</i>

1109
01:20:19,356 --> 01:20:21,316
Ona neden söyledin anne?

1110
01:20:21,399 --> 01:20:26,947
<i>Çünkü hayal kırıklığına uğradım</i>
<i>ve senin için endişeleniyorum.</i>

1111
01:20:27,405 --> 01:20:29,282
<i>Bunu sonsuza kadar saklayamazsınız.</i>

1112
01:20:29,366 --> 01:20:31,326
bunu yapar mısın
senin kızın olsaydı?

1113
01:20:31,409 --> 01:20:34,120
<i>Bunu nasıl söyleyebilirsin?</i>

1114
01:20:34,746 --> 01:20:38,834
<i>Böylece Ji-young'un çalışmasını sağlayacaksın</i>
<i>hasta olduğunda?</i>

1115
01:20:38,917 --> 01:20:43,171
<i>Ya durumu kötüleşirse</i>
<i>işteyken mi?</i>

1116
01:20:55,767 --> 01:20:56,685
Anne.

1117
01:20:57,477 --> 01:20:58,854
Neden Ji-young'u görmeye gidiyorsun?

1118
01:20:58,937 --> 01:21:00,814
Benim için dükkanı kapat.

1119
01:21:01,940 --> 01:21:03,024
Telefonunuz.

1120
01:21:16,621 --> 01:21:17,539
Anne!

1121
01:21:39,561 --> 01:21:40,437
Ji-young.

1122
01:21:49,738 --> 01:21:51,573
Sadece seni düşünüyordum.

1123
01:21:53,575 --> 01:21:54,951
Bu doğru değil, değil mi?

1124
01:21:55,660 --> 01:21:56,828
Ne?

1125
01:22:01,833 --> 01:22:04,169
Anne? Bir sorun mu var?

1126
01:22:05,712 --> 01:22:09,174
Mühim değil.

1127
01:22:11,176 --> 01:22:14,179
Sadece seni görmek için uğradım.

1128
01:22:15,472 --> 01:22:20,435
Ji-young, iyi beslenmeye dikkat et.

1129
01:22:20,518 --> 01:22:22,437
Güçlü olmalısın.

1130
01:22:23,605 --> 01:22:28,401
yanına taşınacağım
ve senin için A-yeong'a göz kulak olacağım.

1131
01:22:29,319 --> 01:22:30,278
Öyleyse çalış.

1132
01:22:33,490 --> 01:22:35,367
Sana yardım edeceğim.

1133
01:22:37,744 --> 01:22:39,496
Ne istersen yap.

1134
01:22:43,333 --> 01:22:44,834
Yakında görüşürüz.

1135
01:22:48,171 --> 01:22:49,506
Dikkatli ol.

1136
01:22:51,508 --> 01:22:52,634
Mi-suk.

1137
01:23:01,977 --> 01:23:03,478
Bunu yapma.

1138
01:23:12,028 --> 01:23:17,617
Kardeşlerine destek olmak için çalıştın
genç yaşlardan itibaren.

1139
01:23:18,994 --> 01:23:23,581
Ne zaman bana maaş çekini versen

1140
01:23:24,457 --> 01:23:27,043
çok yorgun ve zayıf görünüyorsun,

1141
01:23:28,169 --> 01:23:29,796
annemin kalbini kırdı.

1142
01:23:40,098 --> 01:23:42,726
Melek kızım...

1143
01:23:52,527 --> 01:23:55,030
İş yerinde elinizi incittiğinizde,

1144
01:23:57,490 --> 01:24:00,201
Yıkılmıştım.

1145
01:24:04,831 --> 01:24:08,376
seni teselli edemediğim için üzgünüm

1146
01:24:09,794 --> 01:24:12,213
ya da o zaman teşekkür ederim Mi-suk.

1147
01:24:14,924 --> 01:24:16,384
Ben çok üzgünüm.

1148
01:24:20,472 --> 01:24:24,768
Ji-young kendi başına iyi olacaktır.

1149
01:24:24,851 --> 01:24:26,853
Onu güçlü olması için yetiştirdin.

1150
01:24:42,744 --> 01:24:44,079
Zavallı kızım.

1151
01:24:49,250 --> 01:24:51,419
Kıymetli kızım...

1152
01:24:53,254 --> 01:24:55,507
Sevgili kızım...

1153
01:25:03,264 --> 01:25:04,933
Dae-hyeon mu?

1154
01:25:05,391 --> 01:25:07,519
Ona ne oldu?

1155
01:25:08,853 --> 01:25:12,690
Ji-young nasıl bu hale geldi?

1156
01:25:17,153 --> 01:25:18,780
Ji-young!

1157
01:25:19,155 --> 01:25:24,577
Hayır, Ji-young! Lütfen...

1158
01:25:29,958 --> 01:25:32,919
Hayır...

1159
01:26:05,535 --> 01:26:06,619
Anne?

1160
01:26:10,540 --> 01:26:12,125
Bir sorun mu var?

1161
01:26:15,795 --> 01:26:19,007
Ji-seok endişelendi ve aradı
sende bir sorun olduğunu söylemek.

1162
01:26:20,592 --> 01:26:22,468
Ji-young'da bir şey mi oldu?

1163
01:26:26,181 --> 01:26:27,182
Ji-seok!

1164
01:26:34,314 --> 01:26:37,692
-Annem için ilaç mı?
-Mümkün değil. Onun farklı bir tanesi var.

1165
01:26:37,859 --> 01:26:38,693
Al onu.

1166
01:26:39,360 --> 01:26:42,989
Erkekler böyle güzel şeyleri almalı.
Bu senin.

1167
01:26:54,667 --> 01:26:56,294
Bu ne!

1168
01:26:57,003 --> 01:26:58,796
Bu da ne böyle!

1169
01:26:59,380 --> 01:27:01,841
Değer verdiğiniz tek kişi oğlunuz mu?

1170
01:27:02,800 --> 01:27:06,679
Ji-young tükeniyor
istediğini yapamamak!

1171
01:27:07,055 --> 01:27:11,059
Ama ilaç satın alıyorsun
sadece sağlıklı oğlunuz için mi?

1172
01:27:11,643 --> 01:27:13,978
-Ve sen kendine baba mı diyorsun?
-Neyin var senin?

1173
01:27:14,312 --> 01:27:17,899
Jeon'un oğlu bir klinik açtı.
bu yüzden yardım etmek için bir parti satın aldım.

1174
01:27:18,107 --> 01:27:19,984
Kesinlikle!

1175
01:27:21,736 --> 01:27:27,075
Neden kızlarınıza da biraz almıyorsunuz?

1176
01:27:27,742 --> 01:27:31,079
Böyle büyüdüğü için hasta!

1177
01:27:39,379 --> 01:27:40,838
Zavallı bebeğim!

1178
01:27:42,757 --> 01:27:44,217
Zavallı kızım!

1179
01:27:46,594 --> 01:27:51,224
Ji-young! HAYIR!

1180
01:28:10,243 --> 01:28:11,786
Merhaba Jeon.

1181
01:28:12,578 --> 01:28:16,833
Başka bir parti sipariş etmem gerekiyor.

1182
01:28:18,710 --> 01:28:20,003
Kızım için.

1183
01:28:22,880 --> 01:28:25,174
Bugün Pazar. Benimle buluşacak vaktin var mı?

1184
01:28:25,258 --> 01:28:28,469
Elbette. Meşgul olan sensin.

1185
01:28:31,055 --> 01:28:32,432
Ji-young, hasta mısın?

1186
01:28:33,850 --> 01:28:35,143
Hasta mı görünüyorum?

1187
01:28:35,518 --> 01:28:37,270
Aşağı bakıyorsun.

1188
01:28:37,687 --> 01:28:39,272
Sanırım öyleyim.

1189
01:28:45,320 --> 01:28:46,404
Hye-su.

1190
01:28:47,238 --> 01:28:49,699
Çalışabileceğimi sanmıyorum
Şef Kim'in şirketinde.

1191
01:28:49,949 --> 01:28:51,951
-Neden? A-yeong yüzünden mi?
-Evet.

1192
01:28:52,327 --> 01:28:53,870
Onu izleyecek kimse yok.

1193
01:28:54,037 --> 01:28:54,996
Dae-hyeon ne dedi?

1194
01:28:55,288 --> 01:28:56,998
Babalık izni alacağını söyledi.

1195
01:28:57,290 --> 01:28:59,083
O halde hazırsınız!

1196
01:28:59,542 --> 01:29:01,794
Ancak annesi buna kesinlikle karşı çıkıyor.

1197
01:29:03,588 --> 01:29:06,299
Ji-young. Bu haksızlık değil mi?

1198
01:29:07,216 --> 01:29:10,386
Okudun ve çalıştın
kocan kadar.

1199
01:29:10,678 --> 01:29:14,724
Doğurmak zorunda kalan sensin
ama onu büyütmenin yükünü paylaşabilirsiniz.

1200
01:29:16,142 --> 01:29:17,518
Göründüğü kadar kolay değil.

1201
01:29:18,019 --> 01:29:20,313
Annesi tamamen haksız değil.

1202
01:29:20,438 --> 01:29:23,066
Kocam kadar kazanamıyorum.

1203
01:29:23,649 --> 01:29:29,655
Yaptıklarım yeterli olmayabilir
A-yeong'u kreşe falan göndermek için.

1204
01:29:34,327 --> 01:29:35,953
Ne kadar sinir bozucu.

1205
01:29:54,180 --> 01:29:55,223
Hadi gidelim.

1206
01:30:35,763 --> 01:30:36,722
Uyuyor mu?

1207
01:30:37,765 --> 01:30:38,641
Evet.

1208
01:30:39,475 --> 01:30:41,102
Yatma vaktinde daha da telaşlanıyor.

1209
01:30:49,777 --> 01:30:51,821
Şef Kim'le buluşup ona söyleyeceğim

1210
01:30:53,990 --> 01:30:55,533
çalışamayacağımı.

1211
01:30:59,036 --> 01:31:01,747
Bir yol aramaya devam edelim.

1212
01:31:02,248 --> 01:31:03,374
Bunun bir yolu yok.

1213
01:31:07,920 --> 01:31:09,630
Geri dönmeden önce bile yoruldum.

1214
01:31:16,053 --> 01:31:17,638
İyi. Biraz daha dinlenin.

1215
01:31:19,140 --> 01:31:20,641
Dinlenmelisin.

1216
01:31:21,142 --> 01:31:23,269
A-yeong büyüdüğünde daha iyi olacak.

1217
01:31:24,437 --> 01:31:26,189
Çocuk yetiştirmek dinleniyor mu?

1218
01:31:29,817 --> 01:31:30,651
Yani...

1219
01:31:32,153 --> 01:31:36,782
Yapmamam gerektiğini biliyorum.
ama şüphelerim devam ediyor.

1220
01:31:38,284 --> 01:31:41,829
Belki çalışmamı istemiyorsun,
tıpkı annen gibi.

1221
01:31:42,663 --> 01:31:45,458
Belki söylediğine pişman olursun
babalık iznini alırsın.

1222
01:31:53,090 --> 01:31:55,718
Ji-young. Bu doğru değil.

1223
01:31:55,801 --> 01:31:57,762
Babalık iznine çıkmakta bir sakınca görmüyorum.

1224
01:31:58,262 --> 01:31:59,764
Senin iyiliğin için söyledim.

1225
01:32:00,640 --> 01:32:02,350
Bunun benim iyiliğim için olduğunu söylemeyi bırak!

1226
01:32:04,143 --> 01:32:05,895
Doğrusunu söylemek gerekirse buna inanmıyorum.

1227
01:32:07,396 --> 01:32:10,942
Sen, annem ve ailem
hepsi aynı!

1228
01:32:11,317 --> 01:32:13,027
Benim için bu sadece bir savaş!

1229
01:32:15,404 --> 01:32:19,408
Lütfen sakin olun ve dikkatlice dinleyin.

1230
01:32:21,702 --> 01:32:23,621
Sana bir psikiyatriste gitmeyi denemeni söylemiştim.

1231
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
Sen...

1232
01:32:33,589 --> 01:32:35,091
şimdi biraz hasta.

1233
01:32:39,470 --> 01:32:41,097
Neden bahsediyorsun?

1234
01:32:50,189 --> 01:32:51,857
Bunu söylemek seni daha iyi hissettiriyor mu?

1235
01:32:55,611 --> 01:32:56,988
Nerede ve nasıl hastayım?

1236
01:33:03,452 --> 01:33:05,121
Bazen...

1237
01:33:08,499 --> 01:33:11,085
başka biri olursun.

1238
01:33:28,436 --> 01:33:30,021
<i>A-yeong!</i>

1239
01:33:30,479 --> 01:33:31,647
<i>Ne yapıyorsun bebeğim?</i>

1240
01:33:31,731 --> 01:33:35,234
<i>Dae-hyeon. Bugün hava soğuk.</i>

1241
01:33:35,943 --> 01:33:39,655
<i>Dışarıda rüzgar soğuk esecek.</i>

1242
01:33:39,947 --> 01:33:41,949
<i>Sıcak giyindiğinizden emin olun.</i>

1243
01:33:45,661 --> 01:33:47,580
<i>Tıpkı annene benziyorsun.</i>

1244
01:33:48,039 --> 01:33:51,500
<i>A-yeong! Büyükanneye gel.</i>

1245
01:33:51,834 --> 01:33:53,085
<i>Etrafta şaka yapmayı bırakın.</i>

1246
01:34:58,692 --> 01:35:00,486
Ne yapabilirim?

1247
01:35:03,614 --> 01:35:05,282
Tedavi olabilir miyim?

1248
01:35:12,248 --> 01:35:14,875
A-yeong'un hâlâ genç olması iyi bir şey.

1249
01:35:16,043 --> 01:35:18,003
Yoksa tuhaf olduğumu bilirdi.

1250
01:35:21,257 --> 01:35:22,883
Bunu sık sık yapmıyorsun.

1251
01:35:24,844 --> 01:35:25,845
Sadece arada bir.

1252
01:35:31,642 --> 01:35:33,477
Bu senin için zor olmuş olmalı.

1253
01:35:35,688 --> 01:35:37,022
O kadar endişelendim ki...

1254
01:35:40,526 --> 01:35:42,069
Seni kaybedebileceğim için...

1255
01:35:47,741 --> 01:35:53,914
Bu şekilde hastalandığını
çünkü benimle evlendin.

1256
01:36:16,061 --> 01:36:18,856
Ona bunu koymasını söyle
hemen buzdolabında.

1257
01:36:18,939 --> 01:36:20,107
-Tamam aşkım.
-Burada.

1258
01:36:21,192 --> 01:36:24,236
-Dökülmediğinden emin olun.
-Tamam aşkım.

1259
01:36:29,533 --> 01:36:31,535
-Merhaba?
<i>-Merhaba Ji-seok.</i>

1260
01:36:31,744 --> 01:36:32,703
Baba mı?

1261
01:36:33,579 --> 01:36:36,665
Ji-young'a gidiyorum
biraz yiyecek dağıtmak için.

1262
01:36:36,749 --> 01:36:37,875
Biliyor musun...

1263
01:36:39,460 --> 01:36:40,836
Neyi seviyor?

1264
01:36:41,086 --> 01:36:44,089
<i>Ji-young? Tatlı kırmızı fasulye ekmeği.</i>

1265
01:36:45,508 --> 01:36:46,675
-Gerçekten mi?
<i>-Evet.</i>

1266
01:36:49,345 --> 01:36:50,346
Bütün bunlar nedir?

1267
01:36:51,639 --> 01:36:52,598
Yemek senin için.

1268
01:36:52,765 --> 01:36:54,016
Bu beklenmedik bir şey!

1269
01:36:54,099 --> 01:36:56,310
Daha önce bana hiçbir şey getirmemiştin.

1270
01:37:17,081 --> 01:37:18,374
Anne?

1271
01:37:20,918 --> 01:37:22,127
Biraz ekmek ister misin?

1272
01:37:22,586 --> 01:37:23,837
Kırmızı fasulyeli ekmeği sevmiyor.

1273
01:37:24,380 --> 01:37:25,506
Beni takip ediyor.

1274
01:37:26,674 --> 01:37:27,967
Kırmızı fasulyeli ekmeği sevmiyor musun?

1275
01:37:29,051 --> 01:37:31,262
Kırmızı fasulyeyle birlikte yiyebilirim.

1276
01:37:33,347 --> 01:37:35,766
Ne? Babam bunu beğendiğini söyledi.

1277
01:37:35,849 --> 01:37:38,811
Bundan hoşlandın mı. Kremalı ekmeği severim.

1278
01:37:57,997 --> 01:37:59,164
Bu ne?

1279
01:37:59,582 --> 01:38:00,624
Al onu.

1280
01:38:07,047 --> 01:38:08,090
Gerçekten alabilir miyim?

1281
01:38:10,175 --> 01:38:12,428
Bir dahaki sefere bana daha iyisini al.

1282
01:38:19,852 --> 01:38:21,520
Bu gösteriyor, biliyorsun.

1283
01:38:26,275 --> 01:38:27,276
Gitmeliyim.

1284
01:38:29,612 --> 01:38:30,696
Hoşça kal A-yeong.

1285
01:38:34,033 --> 01:38:36,827
-Akşam yemeğine kal!
-Yapamam.

1286
01:38:44,084 --> 01:38:45,294
Hasta olma abla.

1287
01:38:47,004 --> 01:38:48,922
Bana "Kardeş" dediğini duyuyorum
çünkü hastayım.

1288
01:38:55,971 --> 01:38:57,097
Teşekkürler Ji-seok.

1289
01:38:58,098 --> 01:38:59,767
Bir dahaki sefere sana kremalı ekmek alacağım.

1290
01:39:07,524 --> 01:39:13,489
KIM JI-YOUNG

1291
01:39:32,091 --> 01:39:34,968
-Sonunda tanıştık.
-Evet.

1292
01:39:35,511 --> 01:39:39,598
Hasta olan benim
ama bunu en son öğrenen bendim.

1293
01:39:40,015 --> 01:39:42,893
Duyduğunuzda nasıl hissettiniz?
Şaşırmış?

1294
01:39:45,854 --> 01:39:47,022
Korkuyorum.

1295
01:39:47,106 --> 01:39:50,859
En zor kısmın ne olduğunu bilin
hastalar için mi?

1296
01:39:51,777 --> 01:39:54,530
İlk adımı atmak için
ve benimle böyle otur.

1297
01:39:55,656 --> 01:40:01,704
Burada oturmak bir işaret
tedavilerinizin başarılı olacağına inanıyorum.

1298
01:40:01,787 --> 01:40:05,207
Bunu duyduğuma sevindim.

1299
01:40:29,273 --> 01:40:30,816
Merhaba, benim.

1300
01:40:31,775 --> 01:40:32,609
İşte misin?

1301
01:40:33,068 --> 01:40:35,446
Evet, buraya yeni geldim.

1302
01:40:35,612 --> 01:40:39,491
-Kahvaltı yaptın mı?
<i>-Evet.</i>

1303
01:40:39,575 --> 01:40:43,287
A-yeong'u beslerken yedim. Peki ya sen?

1304
01:40:43,704 --> 01:40:45,789
<i>Baban asla kahvaltıyı kaçırmaz.</i>

1305
01:40:45,956 --> 01:40:47,875
Tabii ki yedim.

1306
01:40:55,549 --> 01:40:56,675
Anne?

1307
01:40:56,759 --> 01:40:58,010
Evet?

1308
01:40:58,844 --> 01:41:02,347
Ne zaman doğduğumu hatırlıyor musun?

1309
01:41:05,100 --> 01:41:08,979
Tabii ki biliyorum. Sanki dünmüş gibi.

1310
01:41:10,522 --> 01:41:15,360
Her tarafta kiraz çiçekleri düştü
doğduğun gün.

1311
01:41:16,069 --> 01:41:18,906
Hastaneye giderken
suyum geldikten sonra

1312
01:41:19,198 --> 01:41:21,241
<i>çok güzeldi.</i>

1313
01:41:21,450 --> 01:41:23,452
Kar gibi görünüyordu.

1314
01:41:26,914 --> 01:41:28,540
Seni takip etmeliyim.

1315
01:41:30,459 --> 01:41:34,838
A-yeong'un doğduğu gün kar yağdı.

1316
01:41:36,173 --> 01:41:37,841
Ve güzel bir kız doğdu.

1317
01:42:14,753 --> 01:42:16,630
TEBRİKLER

1318
01:42:28,642 --> 01:42:30,102
Bu ona yakışmıyor.

1319
01:42:46,743 --> 01:42:47,786
Burada.

1320
01:42:49,454 --> 01:42:52,332
Şirketimizin adını beğendiniz mi? Bahar Esintisi.

1321
01:42:52,416 --> 01:42:54,376
-Bana yakışmıyor mu?
- Kesinlikle.

1322
01:42:54,626 --> 01:42:56,503
Yalan söylüyorsun. Gösteriyor.

1323
01:42:57,504 --> 01:42:58,338
Bu ne için?

1324
01:42:58,964 --> 01:43:00,132
Seni tebrik etmek için.

1325
01:43:01,174 --> 01:43:02,342
Teşekkür ederim.

1326
01:43:09,600 --> 01:43:12,436
Neden misafir gibi davranıyorsun?

1327
01:43:14,062 --> 01:43:15,522
Seni kandıracak bir şey yok.

1328
01:43:16,273 --> 01:43:18,358
Nedir? Söyle bana.

1329
01:43:19,693 --> 01:43:21,361
Burada çalışabileceğimi sanmıyorum.

1330
01:43:21,862 --> 01:43:23,238
Bebek bakıcısı bulamadınız mı?

1331
01:43:24,031 --> 01:43:24,948
Hayır.

1332
01:43:30,913 --> 01:43:32,623
O zaman yarı zamanlı çalışmaya ne dersiniz?

1333
01:43:33,540 --> 01:43:34,875
Ben de bunu yapamam.

1334
01:43:36,960 --> 01:43:41,048
Bir psikiyatristle görüşüyorum.

1335
01:43:44,134 --> 01:43:48,639
Kimin danışmanlığa ihtiyacı yoktur?
bu günlerde?

1336
01:43:48,972 --> 01:43:51,642
Müşterilerle tanışmak benim için riskli olurdu.

1337
01:43:53,143 --> 01:43:55,520
Ya çılgınca şeyler söylersem
toplantılar sırasında mı?

1338
01:43:59,191 --> 01:44:02,903
Çalışacak kadar iyi olduğumda,
Geri döneceğim.

1339
01:44:17,501 --> 01:44:18,794
<i>Doktor mu?</i>

1340
01:44:19,628 --> 01:44:22,089
<i>O kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum</i>
<i>böyle yaşamak.</i>

1341
01:44:23,090 --> 01:44:26,677
<i>Birinin annesi ve karısı olarak.</i>

1342
01:44:28,470 --> 01:44:30,514
<i>Bazen mutluyum.</i>

1343
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
<i>Ama bazen</i>

1344
01:44:34,893 --> 01:44:36,979
sanki kapana kısılmışım gibi geliyor.

1345
01:44:42,693 --> 01:44:48,281
Bir çıkış bulmak için duvarın etrafından dolaşıyorum.
ama başka bir duvar daha var.

1346
01:44:50,325 --> 01:44:51,994
Sonra bir tane daha...

1347
01:44:55,831 --> 01:45:01,503
Belki de çıkış yoktu diye düşünüyorum
en başından beri sinirleniyorsun.

1348
01:45:02,129 --> 01:45:03,255
Anlıyorum.

1349
01:45:04,965 --> 01:45:06,466
Sonra farkettim

1350
01:45:10,429 --> 01:45:12,055
aslında bunların hepsi benim hatam.

1351
01:45:14,391 --> 01:45:19,688
Diğerleri çıkış yolunu buldu
ama bunu yapacak beceriye sahip değilim.

1352
01:45:23,483 --> 01:45:24,985
Bu yüzden geride kaldım.

1353
01:45:25,360 --> 01:45:26,903
Bu senin hatan değil Ji-young.

1354
01:45:27,696 --> 01:45:29,781
O zaman neden tek kişi benim?
kim böyle dağınık?

1355
01:45:33,702 --> 01:45:36,580
Ne yaptın
daha önce ne zaman kızmıştın?

1356
01:45:59,102 --> 01:46:05,776
KIM JI-YOUNG

1357
01:46:12,491 --> 01:46:15,202
Neden bu kadar çok kadın var?
çocuklar burada mı?

1358
01:46:15,994 --> 01:46:17,162
Bu çılgınlık.

1359
01:46:17,245 --> 01:46:19,164
Çocukların yasak olduğu bölgelere gidelim.

1360
01:46:19,247 --> 01:46:21,792
Her yerde çocuklar var.
Burası en iyisi.

1361
01:46:21,875 --> 01:46:23,627
Berbat.

1362
01:46:24,461 --> 01:46:26,379
-A-yeong.
-Sağ.

1363
01:46:29,007 --> 01:46:30,967
-A-yeong, bekle.
-Bu kadar uzun süren ne?

1364
01:46:31,301 --> 01:46:32,177
A-yeong!

1365
01:46:33,220 --> 01:46:34,179
Ah hayır.

1366
01:46:37,182 --> 01:46:38,850
-Kalmak.
-Ne dağınıklık.

1367
01:46:40,352 --> 01:46:42,354
Ne büyük bir sıkıntı.

1368
01:46:42,521 --> 01:46:43,897
Neden evde kahve içmiyorsunuz?

1369
01:46:45,065 --> 01:46:46,983
Bunu nasıl temizleyebilir?

1370
01:46:47,776 --> 01:46:48,902
Ne kadar da haşere benzeri bir anne.

1371
01:46:49,611 --> 01:46:50,612
Seni duyabiliyor.

1372
01:46:51,404 --> 01:46:52,948
Ama o utanmaz.

1373
01:46:53,156 --> 01:46:55,200
Yazık.

1374
01:46:56,868 --> 01:46:57,994
Parkta içelim.

1375
01:46:58,453 --> 01:47:00,247
- Dışarısı soğuk değil mi?
-Buradan daha iyi.

1376
01:47:06,586 --> 01:47:09,214
- Burası çok gürültülü.
-Sağ.

1377
01:47:09,589 --> 01:47:10,757
Affedersin.

1378
01:47:13,260 --> 01:47:14,636
Beni tanıyor musunuz?

1379
01:47:14,803 --> 01:47:16,888
-Bağışlamak?
-Neden haşarat gibi bir anneyim?

1380
01:47:18,098 --> 01:47:20,142
Hadi gidelim.

1381
01:47:20,684 --> 01:47:22,269
Bana böcekmişim gibi davranma.

1382
01:47:22,686 --> 01:47:24,229
Senden bahsetmiyordum.

1383
01:47:24,604 --> 01:47:26,022
Kimden bahsediyordun?

1384
01:47:26,731 --> 01:47:28,817
Buraya kahve sipariş etmeye geldim.

1385
01:47:29,317 --> 01:47:32,028
Beni 10 dakikadan az bir süre gördün.

1386
01:47:34,030 --> 01:47:36,366
Hakkımda bana hakaret edecek ne biliyorsun?

1387
01:47:39,286 --> 01:47:42,414
Neler yaşadım biliyor musun?
kimi tanıyorum

1388
01:47:43,957 --> 01:47:45,917
ve beni yargılamak için ne düşünüyorum?

1389
01:47:49,963 --> 01:47:52,716
Nasıl istersin
seni bir bakışta yargılasaydım?

1390
01:47:53,633 --> 01:47:55,468
Ne diyor?

1391
01:47:55,760 --> 01:47:57,554
Sadece konuşuyorduk!

1392
01:47:57,846 --> 01:48:00,599
O zaman başkalarının seni duymasına izin verme.

1393
01:48:02,017 --> 01:48:04,561
Neden başkalarına zarar vermek için bu kadar çabalıyorsun?

1394
01:48:05,478 --> 01:48:07,856
-Hadi gidelim. Bırak onu.
-Acele etmek.

1395
01:48:07,939 --> 01:48:11,151
-Hadi.
-Hadi gidelim.

1396
01:48:21,578 --> 01:48:24,039
Anne!

1397
01:48:27,834 --> 01:48:30,503
Anne!

1398
01:48:30,587 --> 01:48:33,048
Sorun değil, A-yeong.

1399
01:48:33,590 --> 01:48:34,925
Ağlamıyorum.

1400
01:48:35,050 --> 01:48:36,384
Annen güçlü.

1401
01:48:36,760 --> 01:48:38,428
O yüzden ağlama A-yeong.

1402
01:48:39,221 --> 01:48:41,348
Artık gözyaşı yok!

1403
01:48:42,807 --> 01:48:43,934
İyi! Hadi gidelim.

1404
01:48:53,193 --> 01:48:55,528
Tatmin edici oldu mu?

1405
01:48:56,029 --> 01:48:57,030
Hayır.

1406
01:48:57,656 --> 01:48:59,991
Ne tatmin oldum ne de utandım.

1407
01:49:01,868 --> 01:49:03,078
Ama...

1408
01:49:10,710 --> 01:49:11,878
Fena değildi.

1409
01:49:23,473 --> 01:49:25,100
Tatlım, bahar geldi.

1410
01:49:27,102 --> 01:49:29,271
Oradaki tomurcukları görüyor musun?

1411
01:49:35,360 --> 01:49:37,862
Yine değil. Ne kadar ağlayan bir bebek.

1412
01:49:40,282 --> 01:49:41,616
Ben iyiyim.

1413
01:49:59,843 --> 01:50:00,844
Hadi gidelim!

1414
01:50:42,302 --> 01:50:43,720
Babacığım! Hadi gidelim!

1415
01:50:45,555 --> 01:50:47,057
-Eğlendin mi?
-Evet!

1416
01:50:48,141 --> 01:50:49,476
-Eve gitmek ister misin?
-Tamam aşkım!

1417
01:50:54,314 --> 01:50:56,441
-Aç mısın?
-Evet!

1418
01:50:57,150 --> 01:50:58,026
Ne istiyorsun?

1419
01:50:58,151 --> 01:50:59,944
-Dondurma!
-Pirinç yemeliyiz.

1420
01:51:00,320 --> 01:51:01,863
Daha sonra pirinç kurabiyeleri.

1421
01:51:21,925 --> 01:51:24,719
BİR KIZ BÜYÜDÜĞÜNDE
KIM JI-YOUNG'UN YAZISI

1422
01:51:48,576 --> 01:51:51,079
<i>1 Nisan 1982'de doğdu.</i>

1423
01:51:51,496 --> 01:51:58,253
<i>Seul'de doğdu, ölçtü</i>
<i>50 cm ve doğumda 2,9 kg ağırlığındaydı.</i>

1424
01:51:59,212 --> 01:52:03,299
<i>Babası bir kamu görevlisiydi</i>
<i>ve annesi ev hanımıydı.</i>